"Sutil" es un adjetivo.
/suˈtil/
La palabra "sutil" se refiere a algo que es delicado, fino o que no es fácilmente perceptible. Se usa para describir acciones, detalles o características que son mínimos o que requieren atención para ser notados. En el contexto legal, puede referirse a matices o aspectos de una argumentación que son tenues pero relevantes.
"Sutil" se utiliza con frecuencia en el idioma español tanto en habla oral como escrita. Sin embargo, es más común en contextos literarios y académicos donde se requiere un vocabulario más sofisticado.
The flavor of the wine was so subtle that we barely noticed it.
Ella hizo un comentario sutil que pasó desapercibido para la mayoría.
She made a subtle comment that went unnoticed by most.
La sutil diferencia entre las dos obras de arte es un tema de debate.
La palabra "sutil" puede aparecer en algunas expresiones que enfatizan la idea de delicadeza o discreción:
To have a subtle sense of humor.
Sutil como un susurro.
Subtle as a whisper.
Un cambio sutil en el comportamiento.
A subtle change in behavior.
Dejar una pista sutil.
To leave a subtle hint.
Sutilmente manipular la situación.
To subtly manipulate the situation.
La crítica fue sutil, pero muy acertada.
The criticism was subtle, but very accurate.
Una sutil llamada a la acción.
La palabra "sutil" proviene del latín "subtilis", que significa "delicado" o "fino". Esta raíz etimológica denota una característica de ligereza y dificultad para ser aprehendida a simple vista.
Sinónimos: - Delicado - Fino - Tenue - Discreto
Antónimos: - Grosero - Burdo - Evidente - Tosco