sutileza (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La palabra "sutileza" es un sustantivo femenino.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "sutileza" en el Alfabeto Fonético Internacional es /sutileθa/ (en el español de España) o /sutileza/ (en la mayoría de los dialectos latinoamericanos).

Significado y uso

"Sutileza" se refiere a la cualidad de ser sutil, delicado o ingenioso en un contexto determinado. En el lenguaje cotidiano, se puede utilizar para describir la habilidad de manejar situaciones de manera elegante o las características finas de algo, ya sea en el arte, la comunicación o la conducta.

La frecuencia de uso es moderada en el español; se encuentra más a menudo en contextos escritos, como literatura o ensayos, aunque también puede aparecer en el habla oral, especialmente en discusiones que requieren un vocabulario más elevado o técnico.

Ejemplos de uso

1. La sutileza de sus palabras dejó a todos pensativos.

2. The subtlety of his words left everyone thinking.

3. La pintura destaca por la sutileza de sus colores.

4. The painting stands out for the subtlety of its colors.

5. La sutileza en su comportamiento le ayudó a evitar conflictos.

6. The subtlety in his behavior helped him avoid conflicts.

Expresiones idiomáticas

"Sutileza" se puede encontrar en varias expresiones idiomáticas en español que reflejan la importancia de la delicadeza y la habilidad en la comunicación y el comportamiento.

1. Una sutileza en el trato: Se refiere a la manera refinada y cuidadosa de tratar a los demás.
2. Su sutileza en el trato lo hizo muy querido en la oficina.

3. His subtlety in dealing with others made him very beloved in the office.

4. Sutileza de la ironía: Hace alusión a la dificultad de captar el sentido irónico de un comentario.

5. A veces, la sutileza de la ironía puede pasar desapercibida.

6. Sometimes, the subtlety of irony can go unnoticed.

7. Sutileza en la diplomacia: Indica el uso de la inteligencia y el tacto en las relaciones internacionales.

8. La sutileza en la diplomacia es crucial para mantener la paz.

9. Subtlety in diplomacy is crucial for maintaining peace.

10. Sutileza de la mente: Se refiere a la capacidad del pensamiento fino y perspicaz.

11. La sutileza de la mente de este filósofo ha influido en generaciones.
12. The subtlety of this philosopher's mind has influenced generations.

Etimología

La palabra "sutileza" proviene del latín "subtilitas", que a su vez deriva de "subtilis", que significa "delicado" o "fino". La evolución de la palabra conserva esta connotación de delicadeza y finura.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Delicadeza - Finura - Ingenio - Destreza

Antónimos: - Grosería - Torpeza - Brutalidad - Obviedad

Así, "sutileza" es una palabra rica en significado y aplicaciones en diversos contextos del idioma español.