tener en cuenta (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La combinación de palabras "tener en cuenta" funciona como una locución verbal.

Transcripción fonética

/ˈte.neɾ en ˈkwen.ta/

Significado y uso

"Tener en cuenta" significa considerar o prestar atención a algo en particular al hacer una decisión o una evaluación. Es una expresión que se utiliza comúnmente en contextos tanto orales como escritos. Su frecuencia de uso es bastante alta, especialmente en el lenguaje formal, como en informes, presentaciones, y también en conversaciones diarias.

Ejemplos de oraciones

1. Debemos tener en cuenta todas las opiniones antes de hacer un anuncio.
   We must take into account all opinions before making an announcement.

2. Es importante tener en cuenta los plazos al planificar un proyecto.
   It is important to take into account the deadlines when planning a project.

3. Al elegir una universidad, quiero tener en cuenta la calidad del programa académico.
   When choosing a university, I want to take into account the quality of the academic program.

Expresiones idiomáticas

"Tener en cuenta" se utiliza en varias expresiones que enfatizan la importancia de considerar ciertos factores. Aquí hay algunas expresiones idiomáticas asociadas:

1. "Tener en cuenta las circunstancias" - Implica que al tomar decisiones, se deben considerar las condiciones específicas que rodean una situación.
2. Es crucial tener en cuenta las circunstancias antes de juzgar la situación.

3. It is crucial to take into account the circumstances before judging the situation.

4. "Tener en cuenta el contexto" - Sugiere que es necesario considerar el entorno o la situación que influye en un evento o consecuencia.

5. Siempre es importante tener en cuenta el contexto de las declaraciones.

6. It is always important to take into account the context of the statements.

7. "Tener en cuenta el impacto" - Se refiere a la necesidad de considerar cómo afectará una decisión o acción a una situación más amplia.

8. A la hora de implementar nuevas políticas, debemos tener en cuenta el impacto que tendrán en la comunidad.
9. When implementing new policies, we must take into account the impact they will have on the community.

Etimología

La locución se deriva de la combinación del verbo "tener", que proviene del latín "tenere", y la expresión "en cuenta", que hace referencia a algo que se cuenta o se considera en un cálculo o evaluación. Juntas, expresan la acción de acoger información relevante.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Considerar - Tener presente - Valorar

Antónimos: - Ignorar - Desestimar - Pasar por alto