"Sustantivo"
/tεˈnjente/
La palabra "teniente" se refiere a un rango militar o a un cargo en varias instituciones. En el contexto militar, es un grado que suele situarse por debajo del capitán y por encima del subteniente. También puede hacer alusión a un funcionario que ejerce funciones de un superior en su ausencia.
En español, "teniente" se utiliza comúnmente tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente en textos relacionados con lo militar o con la administración pública.
El teniente asumió el mando del escuadrón después de la partida del capitán.
The lieutenant took command of the squadron after the captain's departure.
En la reunión, el teniente presentó su informe sobre la situación de la misión.
In the meeting, the lieutenant presented his report on the mission's situation.
"Teniente" no se encuentra frecuentemente en expresiones idiomáticas específicas, pero el término puede aparecer en varias construcciones relacionadas con la jerarquía y mando militar:
"Sigue las órdenes de su teniente sin cuestionar."
He follows the orders of his lieutenant without questioning.
"El teniente se ganó el respeto de sus hombres por su valentía."
The lieutenant earned the respect of his men for his bravery.
"Un teniente en la batalla enfrenta mayores desafíos."
A lieutenant in battle faces greater challenges.
"El teniente fue promovido por su dedicación y lealtad."
The lieutenant was promoted for his dedication and loyalty.
La palabra "teniente" proviene del latín "tenens", que es el participio presente del verbo "tenere", que significa "tener" o "mantener". Originalmente se refería a alguien que sostiene o tiene un puesto bajo la autoridad de otro.
Sinónimos:
- Oficial
- Comandante (en un contexto más amplio)
Antónimos:
- Subteniente (en un contexto militar)
- Superior (en un contexto más genérico)