tergiversar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "tergiversar" es un verbo transitivo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "tergiversar" en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es /teɾ.xi.βeɾˈsaɾ/.

Significado y uso

El significado de "tergiversar" es distorsionar o alterar el sentido de algo, especialmente en relación a las palabras o hechos. Se utiliza comúnmente en contextos en los que se habla de la manipulación de la verdad o de la representación equívoca de información. Se puede emplear en el ámbito general y también en el legal, donde la tergiversación puede ser un acto punible.

En cuanto a la frecuencia de uso, "tergiversar" es más común en contextos escritos, como artículos, ensayos o textos académicos, aunque también puede aparecer en el lenguaje hablado, especialmente en discusiones sobre ética, medios de comunicación o política.

Ejemplos de uso

1. "El político intentó tergiversar los hechos para salir limpio de la controversia."

2. "The politician tried to distort the facts to come out clean from the controversy."

3. "Es fácil tergiversar la verdad si no se presentan todas las evidencias."

4. "It's easy to twist the truth if all the evidence is not presented."

Expresiones idiomáticas

"tergiversar" no es comúnmente utilizado en muchas expresiones idiomáticas, pero aquí hay algunas frases para ilustrar su uso:

1. "No puedes tergiversar lo que se dijo; las grabaciones están disponibles."

2. "You can't distort what was said; the recordings are available."

3. "El periodista fue acusado de tergiversar las declaraciones para aumentar la venta de su periódico."

4. "The journalist was accused of twisting the statements to boost his newspaper sales."

5. "Tergiversar la historia solo lleva a la confusión y la desinformación."

6. "Distorting history only leads to confusion and misinformation."

7. "Ella siempre intenta tergiversar la conversación para evitar el tema incómodo."

8. "She always tries to twist the conversation to avoid the awkward topic."

9. "No permitas que alguien tergiverse tus palabras; aclara lo que realmente quisiste decir."

10. "Don't let someone twist your words; clarify what you actually meant."

Etimología

La palabra "tergiversar" proviene del Latin "tergiversare", que se forma a partir del prefijo "tergi-" (que significa "revés" o "de lado") y "versare" (que significa "dar vuelta" o "torcer"). Este origen refleja la idea de alterar o dar un giro a la verdad.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Distorsionar - Manipular - Alterar - Desvirtuar

Antónimos: - Verificar - Aclarar - Confirmar - Sostener

Con esta información, se puede apreciar la complejidad y el uso de la palabra "tergiversar" en el idioma español.