"Terquedad" es un sustantivo femenino.
/tɛr.keˈðað/
La terquedad se refiere a la actitud de una persona que se mantiene firme en sus propias ideas o decisiones, incluso ante razones que podrían sugerir lo contrario. Generalmente, se asocia con la obstinación y la falta de flexibilidad, y puede tener una connotación negativa en contextos donde la adaptabilidad o el diálogo son necesarios.
La palabra se utiliza comúnmente en el idioma español y puede encontrarse tanto en el habla oral como en el escrito, aunque se evidencia una mayor prevalencia en la literatura y discursos formales.
La terquedad del niño le impidió aceptar la ayuda de sus amigos.
The child's stubbornness prevented him from accepting his friends' help.
A pesar de las advertencias, su terquedad lo llevó a cometer el mismo error nuevamente.
Despite the warnings, his stubbornness led him to make the same mistake again.
La "terquedad" puede aparecer en varias expresiones idiomáticas:
"Terquedad de oxígeno" - Se usa para describir a alguien que persiste en una idea absurda.
He shows the stubbornness of oxygen when he insists on his flawed theory.
Él muestra la terquedad de oxígeno cuando insiste en su teoría defectuosa.
"Terquedad de buey" - Refleja una obstinación típica de animales que no quieren moverse.
Her stubbornness is like that of a bull when she refuses to change her mind.
Su terquedad es como la de un buey cuando se niega a cambiar de opinión.
"Terquedad de asno" - Suele usarse para referirse a alguien que es excepcionalmente cabezón.
He's got the stubbornness of a donkey, always sticking to his wrong opinions.
Él tiene la terquedad de un asno, siempre aferrándose a sus opiniones equivocadas.
"Con terquedad a ciegas" - Se refiere a seguir una postura sin considerar otras perspectivas.
She argues with blind stubbornness, ignoring all the valid points made by others.
Ella argumenta con terquedad a ciegas, ignorando todos los puntos válidos planteados por otros.
La palabra "terquedad" proviene del término en latín "terquiditas", que a su vez se relaciona con "tercus", que significa terco, obstinado o inflexible. Esta evolución ha mantenido la connotación de obstinación a lo largo del tiempo.
Sinónimos: obstinación, intransigencia, cabezonería, empecinamiento.
Antónimos: flexibilidad, docilidad, resignación, humildad.