testar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "testar" es un verbo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética utilizando el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) es: /tesˈtaɾ/

Significado y uso

Significado:
"Testar" se refiere a la acción de hacer un testamento, es decir, de declarar la voluntad de una persona sobre cómo debe repartirse su patrimonio después de su muerte. También puede tener un significado más general en el contexto de poner a prueba algo.

Uso:
Se utiliza principalmente en contextos legales, pero también se puede emplear en situaciones cotidianas cuando se habla de probar o examinar algo. La frecuencia de uso de "testar" es moderada; es más común en el habla escrita, especialmente en documentos legales, y menos frecuente en el habla oral.

Ejemplos de oraciones: - "Hoy he decidido testar mi voluntad ante un notario."
(Today I have decided to make my will before a notary.) - "Es importante testar adecuadamente para evitar problemas familiares después de la muerte."
(It is important to draft a will properly to avoid family issues after death.) - "El abogado me recomendó testar lo antes posible por razones legales."
(The lawyer advised me to draft my will as soon as possible for legal reasons.)

Expresiones idiomáticas

Aunque "testar" no es común en expresiones idiomáticas de uso cotidiano, hay algunas frases relacionadas que incorporan el concepto de testamento y legado:

• "El que no testa, no hereda."
  (He who does not make a will, does not inherit.)
• "Testar en vida es un acto de amor."
  (Making a will while alive is an act of love.)
• "Es mejor testar que dejar todo al azar."
  (It is better to make a will than to leave everything to chance.)
• "Testar es asegurar la tranquilidad de los que quedan."
  (Making a will ensures the peace of those left behind.)
• "Algunos deciden testar en secreto."
  (Some decide to make a will in secret.)
• "Testar con claridad evita conflictos."
  (Making a will clearly prevents conflicts.)

Etimología

La palabra "testar" proviene del latín "testari", que significa "dar testimonio" o "declarar". En este contexto, se relaciona con el acto de testimoniar la propia voluntad respecto a los bienes y derechos.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:
1. Hacer testamento 2. Legar 3. Declarar

Antónimos:
1. Desheredar 2. Ignorar (en el contexto de no hacer testamento) 3. Olvidar (en el sentido de no tener en cuenta la disposición de bienes)