traficar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "traficar" es un verbo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "traficar" en el Alfabeto Fonético Internacional es /tɾafiˈkar/.

Significado y uso

"Traficar" significa llevar a cabo actividades ilegales relacionadas con el comercio o el transporte de bienes, especialmente aquellos prohibidos, como drogas, armas o personas. En español, se utiliza comúnmente en contextos relacionados con el crimen, el tráfico de drogas y actividades contrarias a la ley.

La frecuencia de uso de "traficar" es más alta en contextos escritos, como informes de noticias o estudios legales, aunque también se escucha en el habla oral.

Ejemplos de uso

1. El gobierno está tomando medidas para combatir el tráfico de drogas y traficar personas.

2. The government is taking measures to combat drug trafficking and human smuggling.

3. Se descubrió un plan para traficar armas a países en conflicto.

4. A plan was discovered to traffic weapons to conflict countries.

Expresiones idiomáticas

El término "traficar" se utiliza en algunas expresiones idiomáticas relacionadas con actividades ilegales y el comercio clandestino. Aquí hay algunas de estas expresiones:

1. Traficar con fuego.
2. Este término se usa para referirse a situaciones arriesgadas: "No debes traficar con fuego si no quieres quemarte."

3. You shouldn't play with fire if you don't want to get burned.

4. Traficar en la oscuridad.

5. Significa hacer negocios ilegales o cuestionables: "Muchos prefieren traficar en la oscuridad para evitar ser atrapados."

6. Many prefer to operate in the dark to avoid being caught.

7. No traficar con las leyes.

8. Se refiere a no manipular o ignorar las leyes: "Es importante no traficar con las leyes, ya que eso puede llevar a graves consecuencias."
9. It's important not to tamper with the laws, as this can lead to serious consequences.

Más ejemplos de expresiones

1. Traficar con las ilusiones.
2. Apropiarse de las esperanzas de otros: "No deberías traficar con las ilusiones de la gente, eso es cruel."

3. You shouldn't traffic with people's hopes, that is cruel.

4. Traficar en entrañas.

5. Se usa en un contexto de engaño: "El político parece traficar en entrañas, como si todo fuera un espectáculo."
6. The politician seems to be trafficking in guts, as if everything is a show.

Etimología

La palabra "traficar" proviene del francés "traffiquer," que a su vez tiene raíces en el italiano "traffico", que significa "comercio" o "intercambio". La evolución de su significado ha sido influenciada por el contexto de los actos ilegales asociados al comercio.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Negociar (en un contexto legal)
• Comercializar (en un contexto general)
• Tercerizar (aunque esto se refiere más al "subcontratar")

Antónimos

• Legalizar
• Reglamentar
• Autorización