"Transbordador" es un sustantivo masculino.
/trans.boɾˈða.ɾo/
La palabra "transbordador" se refiere a una embarcación o vehículo diseñado para cargar y descargar personas o mercancías entre dos puntos, especialmente en el contexto de una ruta donde otros medios de transporte no pueden acceder. También se asocia con la tecnología espacial, designando a vehículos que transportan astronautas y carga hacia y desde el espacio.
En español, "transbordador" se utiliza frecuentemente en contextos técnicos y en la cotidianidad, tanto en el habla oral como en contextos escritos. Sin embargo, su uso es más común en la comunicación escrita cuando se trata de referencias técnicas o científicas.
El transbordador espacial se preparó para el lanzamiento.
The space shuttle was prepared for launch.
El transbordador marítimo trasladó a los pasajeros de una isla a otra.
The ferry transported the passengers from one island to another.
El gobierno anunció la construcción de un nuevo transbordador para mejorar el transporte entre las islas.
The government announced the construction of a new ferry to improve transportation between the islands.
"Transbordador de ideas": Esta expresión se refiere a la transmisión o intercambio de ideas entre distintas personas o grupos.
"En la reunión, se convirtió en un transbordador de ideas, facilitando el diálogo entre los departamentos."
"In the meeting, he became a ferry of ideas, facilitating the dialogue between departments."
"Realizar un transbordador": Significa hacer un cambio o transición significativa de un estado a otro, especialmente en el ámbito profesional.
"Decidí realizar un transbordador en mi carrera al aceptar un trabajo en el extranjero."
"I decided to make a ferry in my career by accepting a job abroad."
"Transbordador en el tiempo": Utilizado metafóricamente para referirse a una persona o una acción que permite cambiar el rumbo de la historia.
"El descubrimiento de la penicilina fue un transbordador en el tiempo para la medicina."
"The discovery of penicillin was a time ferry for medicine."
La palabra "transbordador" proviene del prefijo "trans-", que significa "a través de" o "más allá", y "bordador", que está relacionado con "bordar", es decir, "ir alrededor" o "cargar". Así, "transbordador" se traduce literalmente como "el que lleva a través de una borda".
Sinónimos:
- Ferry
- Embarcación de transbordo
- Transporte marítimo
Antónimos:
- Nave de carga (en un contexto diferente, donde el enfoque es la exclusiva carga y no el transporte de personas).
- Nave de pasajeros (cuando se considera que el transbordador tiene una función dual de carga y personas).