transparente (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Transparente" es un adjetivo.

Transcripción fonética

/tɾans.paˈɾen̪te/

Significado y uso

La palabra "transparente" se refiere a algo que permite el paso de la luz a través de él, de modo que los objetos detrás de este son visibles. También puede ser usado en un sentido figurado para describir algo claro, evidente o abierto, como en el contexto de la honestidad o la claridad de procesos.

En el idioma español, "transparente" se utiliza tanto en el habla escrita como oral, y su frecuencia es moderada. Es común en contextos generales, así como en ámbitos técnicos o científicos (por ejemplo, en medicina y en la fabricación de materiales).

Oraciones de ejemplo

1. La ventana era tan transparente que parecía que no había nada entre el interior y el exterior.
   The window was so transparent that it seemed there was nothing between the inside and the outside.

2. El informe fue transparente en su presentación de datos y resultados.
   The report was transparent in its presentation of data and results.

3. Su manera de actuar fue transparente, lo que generó confianza entre sus colegas.
   His way of acting was transparent, which generated trust among his colleagues.

Expresiones idiomáticas

El uso de "transparente" también aparece en diversas expresiones idiomáticas:

1. "Ser transparente como el agua" significa ser claro y fácil de entender.
   "To be as transparent as water" means to be clear and easy to understand.

2. "Tener un enfoque transparente" se usa para describir un método de trabajo que es honesto y directo.
   "To have a transparent approach" is used to describe a work method that is honest and straightforward.

3. "Mantener prácticas transparentes" se refiere a la necesidad de ser claros en procesos tanto públicos como privados.
   "To maintain transparent practices" refers to the need to be clear in both public and private processes.

4. "Un trato transparente" implica una relación en la que ambas partes son abiertas y honestas.
   "A transparent deal" implies a relationship where both parties are open and honest.

Etimología

La palabra "transparente" proviene del latín "transparens", que significa "que deja pasar la luz". Esta, a su vez, proviene de la unión de "trans-" (a través) y "parere" (aparecer, presentarse).

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: claro, evidente, diáfano, cristalino.
Antónimos: opaco, turbio, confuso, oscuro.