"Trifulca" es un sustantivo femenino.
[ tɾiˈfulka ]
La palabra "trifulca" se refiere a una pelea o contienda desordenada y ruidosa, generalmente entre un grupo de personas. Suele usarse en un contexto coloquial y se puede aplicar a situaciones que implican confusión y desorden, ya sea de manera física o verbal. La frecuencia de uso es moderada, siendo más común en el habla oral que en contextos escritos.
La trifulca en el bar llamó la atención de todos los transeúntes.
(The brawl in the bar caught the attention of all the passersby.)
No quise involucrarme en la trifulca que se armó en la fiesta.
(I didn't want to get involved in the brawl that broke out at the party.)
La palabra "trifulca" se utiliza en algunas expresiones y contextos coloquiales que reflejan desorden o conflictos. Aquí algunos ejemplos:
"Hacer una trifulca" - Se refiere a crear un alboroto o conflicto en un lugar o situación.
(To make a brawl - refers to creating a commotion or conflict in a place or situation.)
"Trifulca de vecindario" - Describe un conflicto o pelea entre vecinos, a menudo por razones triviales.
(Neighborhood brawl - describes a conflict or fight between neighbors, often for trivial reasons.)
"En medio de la trifulca" - Se usa para referirse a estar involucrado en una situación caótica o desordenada.
(In the middle of the brawl - is used to refer to being involved in a chaotic or disorderly situation.)
"Trifulca" proviene del español antiguo, y se cree que está relacionada con el término "trifulka" de origen en el "gitanismo" que se refería a un conflicto. Es posible que tenga conexiones con la palabra "trifulcar", que implica la idea de pelear o alborotar.