"Trilla" es un sustantivo femenino.
/trí.ʝa/
En términos generales, "trilla" se refiere al proceso de separar los granos de cereal de la paja y de otros restos vegetales. Este término es especialmente utilizado en contextos agrarios y de cultivo, y su uso puede variar entre diferentes regiones de habla hispana. En Andalucía y Puerto Rico, "trilla" puede tener connotaciones específicas relacionadas con tradiciones agrícolas locales.
La palabra "trilla" se utiliza con más frecuencia en el contexto escrito, especialmente en literatura relacionada con la agricultura y el medio rural. En el habla oral, aunque menos común, todavía puede ser oído en conversaciones relacionadas con la agricultura o la gastronomía.
La trilla se realiza en el campo para obtener los granos.
The thrashing is done in the field to obtain the grains.
Durante la trilla, los campesinos se reúnen para ayudarse mutuamente.
During the thrashing, the farmers gather to help each other.
La tradición de la trilla se ha perdido en muchas regiones.
The tradition of thrashing has been lost in many regions.
"Trilla de verano": Se refiere al tiempo en que se realiza la cosecha y la trilla de los granos en verano.
"Summer thrashing" refers to the time when the harvest and thrashing of grains happens in summer.
"Sala de trilla": Un lugar específico donde se lleva a cabo el proceso de trilla.
"Thrashing barn" is a specific place where the thrashing process takes place.
"No hay trilla sin paja": Significa que en todo proceso hay elementos que son menos importantes pero igualmente necesarios.
"There is no thrashing without straw" means that in every process there are elements that are less important but equally necessary.
La palabra "trilla" proviene del latín "trīllā", que está relacionada con el verbo "terere", que significa "triturar". Este origen etimológico refleja el proceso físico de separar y triturar granos.
Sinónimos:
- Desgrane
- Despajado
Antónimos:
- Cosecha (en el contexto de recolección antes de la trilla)
- Siembra (en el contexto de plantar antes del proceso de trilla)
Con esta información, se espera haber proporcionado una comprensión clara sobre el término "trilla" y su uso en diferentes contextos.