trinchera (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo

Transcripción fonética

/trinˈtʃeɾa/

Significado

La palabra "trinchera" se refiere a una excavación o foso que se utiliza como defensa en situaciones bélicas. Generalmente, se construyen en el terreno para proteger a los soldados de las balas y otros ataques. El término también puede usarse de manera figurada para describir una posición o actitud defensiva en un debate o discusión.

Frecuencia de uso

"Trinchera" es una palabra que se utiliza en contextos tanto orales como escritos, con una frecuencia considerable en el ámbito militar y en la historia relacionada con guerras. Es más común en el habla escrita en contextos académicos y literarios, aunque también se utiliza en conversaciones cotidianas en ciertos contextos.

Ejemplos de uso

1. Los soldados se refugiaron en la trinchera durante la batalla.

2. The soldiers took refuge in the trench during the battle.

3. La trinchera ofrecía una protección esencial contra los ataques enemigos.

4. The trench provided essential protection against enemy attacks.

5. A veces, es difícil salir de la trinchera en una discusión acalorada.

6. Sometimes, it's hard to get out of the trench in a heated discussion.

Expresiones idiomáticas

La palabra "trinchera" se utiliza en algunas expresiones idiomáticas, con el significado de defender una posición o argumento:

1. Estar en una trinchera - Esta expresión se refiere a mantener una posición defensiva en un debate.
2. Estar en una trinchera durante una discusión puede dificultar el entendimiento mutuo.

3. Being in a trench during a discussion can make mutual understanding difficult.

4. Cavar la trinchera - Implica hacer un esfuerzo significativo para defender una postura.

5. Es necesario cavar la trinchera cuando se discute un tema sensible.

6. It's necessary to dig the trench when discussing a sensitive topic.

7. Saltar de la trinchera - Significa dejar una posición defensiva para tomar una acción más proactiva.

8. Decidí saltar de la trinchera y proponer una solución en la reunión.
9. I decided to jump out of the trench and propose a solution in the meeting.

Etimología

La palabra "trinchera" proviene del francés "tranchée", que se refiere a un corte o zanja. Esta, a su vez, proviene del verbo "trancher", que significa cortar. A través del tiempo, y con la influencia de las guerras, la palabra ha adquirido un significado más específico relacionado con la defensa militar.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Zanja - Fauces - Excavación defensiva

Antónimos: - Exposición - Vulnerabilidad - Silla de combate (en contextos no militares)