Sustantivo masculino.
/trinˈkete/
La palabra "trinquete" tiene varios significados dependiendo del contexto. En general, se refiere a:
En cuanto a su frecuencia de uso, "trinquete" se utiliza más en el contexto de la náutica y, por ende, en el habla oral entre marineros o personas relacionadas con actividades marítimas. Se puede observar cierta variación según el área geográfica, siendo más común en regiones costeras.
El marinero ajustó el trinquete para aprovechar mejor el viento.
(The sailor adjusted the trinquete to better take advantage of the wind.)
En el torneo de naipes, él se encontró en un verdadero trinquete.
(In the card tournament, he found himself in a real tangle.)
La palabra "trinquete" también se utiliza en algunas expresiones idiomáticas. A continuación se presentan algunos ejemplos:
"Sacar el trinquete": Significa resolver un asunto complicado.
(To untangle the issue means to resolve a complicated matter.)
"Estar en un trinquete": Indica que alguien está en una situación confusa o complicada.
(To be in a tangle means to be in a confusing or complicated situation.)
"No dar más de sí el trinquete": Se usa para expresar que algo ya ha llegado a su límite y no se puede estirar más.
(Not giving more of itself means that something has reached its limit and cannot be stretched further.)
La palabra "trinquete" proviene del francés "trinquet", que a su vez deriva del Latín "trincare", que significa "cortar" o "dividir". Su uso en la terminología náutica se ha mantenido a lo largo del tiempo, reflejando la evolución del idioma y de las prácticas marineras.
Sinónimos: - En el contexto náutico, puede no haber un sinónimo directo, pero términos relacionados incluyen "vela" y "cortina".
Antónimos: - No existen antónimos directos para "trinquete" en el contexto náutico, ya que es un término específico. Sin embargo, en un contexto más general, el término "claridad" podría considerarse un antónimo en expresiones idiomáticas relacionadas.