turbar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "turbar" es un verbo en infinitivo.

Transcripción fonética

/turˈβaɾ/

Significado y uso

"Turbar" significa causar confusión, inquietud o desasosiego; perturbar el orden, la tranquilidad o la paz de una persona o situación. En el ámbito legal, puede referirse a la perturbación de derechos, especialmente en el contexto de la propiedad o del uso de bienes.

En el idioma español, "turbar" se emplea tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque su uso puede ser más común en situaciones formales o literarias.

Ejemplos de uso

• La noticia de su despido lo turbó profundamente.

• The news of his dismissal deeply troubled him.

• No dejes que las dificultades te turben en tu camino hacia el éxito.

• Don’t let the difficulties disturb you on your way to success.

Expresiones idiomáticas

El verbo "turbar" también se encuentra en algunas expresiones idiomáticas que reflejan su significado de perturbar o inquietar.

• "Estar turbado": Se refiere a estar preocupado o inquieto.

• Después de recibir la noticia, se notaba que estaba turbado.

  • After receiving the news, he was clearly disturbed.

• "No turbar las aguas": Significa no interferir en una situación tranquila para evitar problemas.

• Es mejor no turbar las aguas en esta reunión para no causar conflictos.

  • It is better not to disturb the waters in this meeting to avoid conflicts.

• "Turbación del espíritu": Estado de inquietud emocional o psíquica.

• La turbación del espíritu puede llevar a decisiones precipitadas.
  • A disturbance of the spirit can lead to hasty decisions.

Etimología

El verbo "turbar" proviene del latín "turbare", que significa "perturbar" o "desordenar". Esta raíz latina está relacionada con la palabra "turba", que hace referencia a confusión o desorden.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: perturbar, molestar, inquietar, desasosiegar.
Antónimos: calmar, tranquilizar, apaciguar, pacificar.