Adjetivo
/tur.βjo/
La palabra "turbio" se utiliza para describir algo que está nublado, opaco o alterado, especialmente en referencia a líquidos que no son claros o que están mezclados con sustancias que los obscurecen. En un sentido más amplio, también puede hacer referencia a situaciones confusas o problemáticas.
El término "turbio" es de uso frecuente tanto en el habla oral como en la escrita, aunque se encuentra más comúnmente en contextos literarios y descriptivos.
El agua del lago se veía turbia después de la tormenta.
The water in the lake looked murky after the storm.
Tenía una mirada turbia que hacía difícil entender sus verdaderas intenciones.
He had a murky look that made it hard to understand his true intentions.
La situación política en el país era turbia, lo que generaba incertidumbre entre los ciudadanos.
The political situation in the country was murky, causing uncertainty among the citizens.
"Turbio como el agua" se utiliza para describir algo que es confuso o poco claro.
"Murky as water" is used to describe something that is confusing or unclear.
"Sumergirse en aguas turbias" se refiere a involucrarse en situaciones problemáticas o riesgosas.
"To dive into murky waters" refers to getting involved in problematic or risky situations.
"Pensar en un futuro turbio" describe una visión de futuro incierta o llena de dudas.
"To envision a murky future" describes a future vision that is uncertain or full of doubts.
La palabra "turbio" proviene del latín "turbidus", que significa "revuelto" o "confuso", del verbo "turbare", que significa "perturbar" o "trastornar". La raíz está relacionada con la idea de mezcla y confusión.
La palabra "turbio" tiene una rica variedad de significados y se encuentra en diversas expresiones idiomáticas que reflejan la confusión que puede surgir en distintos aspectos de la vida.