"Sustantivo" y "adjetivo".
/váɣa/
La palabra "vaga" tiene varios significados en español. Como sustantivo femenino, puede referirse a una mujer que se dedique a la vida disoluta o que sea perezosa. Asimismo, puede hacer alusión a una persona que evite el trabajo o que no se ocupa de actividades productivas. Como adjetivo, "vaga" puede describir algo que es impreciso, indeterminado o sin rumbo.
En cuanto a su frecuencia de uso, "vaga" es más común en el lenguaje escrito y en situaciones formales, aunque también se utiliza en el habla coloquial, especialmente en ciertas regiones como Argentina.
La vaga promesa del político no convenció a los votantes. The vague promise of the politician did not convince the voters.
Todos la consideran una vaga porque nunca ayuda en las tareas del hogar. Everyone considers her a slacker because she never helps with household chores.
Su disculpa fue tan vaga que no le creí. His excuse was so vague that I didn't believe him.
Aunque "vaga" no es una palabra que forme parte de numerosas expresiones idiomáticas, hay algunas combinaciones y variaciones que se pueden considerar:
"Vaga que no se mueve" - Se refiere a una persona que no hace nada por mejorar su situación. A slacker who doesn't make any effort to improve their situation.
"Ir por la vida vaga" - Implica llevar una vida sin rumbo claro ni propósito. To go through life aimlessly.
"Dejar las cosas en un estado vago" - Significa no definir o clarificar una situación, dejando todo en la ambigüedad. Leaving things in a vague state.
"Tener ideas vagas" - Se refiere a tener conceptos o planes poco claros. To have vague ideas.
"Una explicación vaga" - Es una explicación que carece de detalles o precisión. A vague explanation.
La palabra "vaga" proviene del latín "vagans", que significa “errante” o “vagabundo”. Este término está relacionado con el verbo "vagari", que significa "deambular" o "ir de un lugar a otro sin rumbo”.
Sinónimos: - Pérezosa - Holgazán (en el caso de usar como adjetivo) - Indefinido (en el uso como adjetivo)
Antónimos: - Trabajadora (en el caso de usar como sustantivo) - Definido (en el uso como adjetivo)