Sustantivo femenino.
/vaˈɣanθja/ (en España) o /vaˈɡansja/ (en América Latina)
La palabra "vagancia" se refiere a la falta de trabajo o actividad, y frecuentemente se asocia con la pereza o la ociosidad. En términos sociales, puede aludir a personas que no tienen una ocupación productiva y que son consideradas improductivas. En el ámbito jurídico, la vagancia puede ser vista como un estado que puede conllevar sanciones o medidas en contra de aquellos que no demuestran disposición para trabajar.
La frecuencia de uso de "vagancia" es moderada, presentándose más comúnmente en contextos escritos que orales, aunque puede aparecer en discursos coloquiales en tono crítico.
La vagancia no es una opción viable para una vida plena.
Laziness is not a viable option for a fulfilling life.
La vagancia puede conducir a la pobreza y a la marginación social.
Idleness can lead to poverty and social marginalization.
Ante la vagancia de algunos ciudadanos, el gobierno ha implementado programas de empleo.
In light of the idleness of some citizens, the government has implemented employment programs.
"No hay vagancia que no se pague."
There is no idleness that goes unpaid.
Esta expresión implica que la falta de trabajo o esfuerzo eventualmente tendrá consecuencias negativas.
"Vagancia crónica."
Chronic laziness.
Se utiliza para referirse a una persona que tiene una tendencia persistente a no trabajar o a evitar la actividad.
"Coger la vagancia."
To embrace laziness.
Indica que alguien ha decidido abandonar sus responsabilidades por ociosidad.
"La vagancia es madre de todos los vicios."
Laziness is the mother of all vices.
Refleja la idea de que la ociosidad puede llevar a comprometer valores y a caer en acciones negativas.
"Paga la vagancia."
Pay for laziness.
Esta expresión se usa cuando se destaca que la inactividad o pereza traerá consecuencias adversas, en términos de tiempo o recursos.
No hay vagancia que no se pague.
There is no idleness that goes unpaid.
Vagancia crónica.
Chronic laziness.
Coger la vagancia.
To embrace laziness.
La vagancia es madre de todos los vicios.
Laziness is the mother of all vices.
Paga la vagancia.
Pay for laziness.
La palabra "vagancia" proviene del latín "vagantia", que a su vez deriva del verbo "vagari", que significa "deambular" o "estar sin un lugar fijo". Esta etimología refleja la idea de un estado de inactividad o falta de propósito.
Sinónimos: ociosidad, pereza, desidia, holgazanería.
Antónimos: actividad, trabajo, diligencia, esfuerzo.