La palabra "vajilla" se refiere al conjunto de utensilios de mesa que se utilizan para servir y consumir alimentos. Esto incluye platos, tazas, fuentes, cubiertos, entre otros. En el idioma español, "vajilla" se usa frecuentemente en contextos relacionados con la cocina, la gastronomía y el hogar, tanto en el habla oral como en la escrita, siendo común en ambos contextos.
La vajilla de cerámica que compramos es muy bonita.
The ceramic tableware we bought is very beautiful.
Necesitamos lavar la vajilla después de la cena.
We need to wash the dishes after dinner.
Aunque "vajilla" no se usa con gran frecuencia en expresiones idiomáticas en español, algunas frases que aluden a su contexto son:
Romper la vajilla implica generar conflictos o peleas.
To break the dishes means to create conflicts or fights.
Poner la mesa con la vajilla fina significa preparar un evento especial o una ocasión elegantes.
To set the table with fine dishware means to prepare for a special or elegant event.
Estar en la misma vajilla puede expresar que dos o más personas están en la misma sintonía o acuerdan en algo.
To be on the same plate can express that two or more people are on the same wavelength or agree on something.
La palabra "vajilla" proviene del término "vajil", que en el español medieval se refería a los utensilios de metal, y más específicamente de un término del latín vulgar "vasiŭla", que es el diminutivo de "vas", que significa recipiente.