valla (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La palabra "valla" es un sustantivo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "valla" en el Alfabeto Fonético Internacional es /ˈβa.ʝa/.

Significado y uso

Significado: "Valla" se refiere a una estructura que se utiliza para cerrar, dividir o proteger un espacio, como un cercado o una barrera. Uso en Español: La palabra se usa comúnmente en contextos relacionados con la construcción, la agricultura y el deporte, especialmente en atletismo (como en "salto de valla"). Frecuencia de uso: "Valla" se utiliza tanto en el habla oral como en el escrito, pero puede ser más frecuente en situaciones formales y técnicas.

Ejemplos

1. La valla del jardín está rota.
   (The fence of the garden is broken.)

2. Los atletas se preparan para saltar la valla durante la competición.
   (The athletes are preparing to jump the hurdle during the competition.)

Expresiones idiomáticas

La palabra "valla" también aparece en varias expresiones idiomáticas:

1. Tener una valla alta: Significa tener grandes expectativas o metas difíciles de alcanzar.
   (To have high expectations)

2. Saltar la valla: Hace referencia a superar un obstáculo, ya sea en sentido literal, como en un deporte, o figurado, como en la vida.
   (To jump the hurdle)

3. Construir una valla entre: Se utiliza para describir el acto de establecer límites o distancias entre personas o grupos.
   (To build a fence between)

4. Quedarse en la valla: Significa estar indeciso o no tomar una decisión.
   (To be on the fence)

5. No hay valla que aguante: Se emplea para expresar que no hay límite que pueda detener la determinación de alguien.
   (No fence can hold)

Ejemplos de expresiones idiomáticas

1. Tiene una valla alta, pero está dispuesto a trabajar para alcanzarla.
   (He has a high fence, but he is willing to work to reach it.)

2. En la vida siempre habrá vallas que saltar.
   (In life, there will always be hurdles to jump.)

3. Necesitamos construir una valla entre ambos grupos para evitar conflictos.
   (We need to build a fence between both groups to avoid conflicts.)

4. Me siento en la valla sobre si debo mudarme o no.
   (I feel on the fence about whether I should move or not.)

5. Con su tenacidad, no hay valla que aguante su ambición.
   (With his tenacity, there is no fence that can hold his ambition.)

Etimología

La palabra "valla" proviene del latín "vallā", que significa "vallado" o "murillo". Su uso ha evolucionado a lo largo de los años, conservando la noción de separación o protección.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: cercado, barrera, muralla.
Antónimos: abertura, espacio, libertad.