"Varado" es un adjetivo. También puede funcionar como un participio pasado del verbo "varar".
/vɾaˈðo/
La palabra "varado" se utiliza principalmente para describir una embarcación que ha quedado en la orilla o encallada, generalmente debido a un bajo nivel de agua. En un sentido más amplio, también puede referirse a una persona que se encuentra en una situación difícil y sin medios para solucionarla.
La frecuencia de uso de "varado" es moderada, siendo común en contextos relacionados con navegación, pero también se puede usar en metáforas en el habla cotidiana. En general, se utiliza más en el contexto escrito, especialmente en artículos de navegación o situaciones legales, aunque también es comprensible en el habla oral.
La embarcación fue encontrada varada en una playa desierta.
The vessel was found stranded on a deserted beach.
Después de la tormenta, muchos barcos quedaron varados en el puerto.
After the storm, many boats were left stranded in the harbor.
Me siento varado en mi carrera sin oportunidades de avance.
I feel stranded in my career with no opportunities for advancement.
La palabra "varado" no es comúnmente utilizada en expresiones idiomáticas tradicionales, sin embargo, se pueden formar algunas metáforas que incluyen esta palabra:
"Estar varado en el tiempo" se refiere a una situación o estado en el que alguien parece no avanzar ni cambiar.
"To be stranded in time" refers to a situation where someone seems not to progress or change.
"Sentirse varado en la vida" implica que una persona siente que no avanza en sus objetivos o aspiraciones.
"To feel stranded in life" implies that a person feels stuck in their goals and aspirations.
"Estar varado entre dos decisiones" significa que una persona no puede decidir entre dos opciones importantes.
"To be stranded between two decisions" means that a person cannot decide between two important options.
"Quedar varado en medio de la incertidumbre" se refiere a estar atrapado en una situación confusa sin dirección clara.
"To be stranded in the midst of uncertainty" refers to being stuck in a confusing situation with no clear direction.
La palabra "varado" proviene del verbo "varar", que proviene del latín "barare", que significa 'echar a la orilla'. Además, se relaciona con términos antiguos de navegación que describen el acto de sacarla de su medio natural y colocarlas en un lugar seco.
Sinónimos: - Encayado - Desembarcado
Antónimos: - Flotando - Navegando
La palabra "varado" en su uso más amplio puede evocar imágenes de estancamiento y la necesidad de cambio o acción para progresar.