velar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo.

Transcripción fonética

/vəˈlaɾ/

Significado y uso

La palabra "velar" tiene varios significados en el idioma español, dependiendo del contexto en que se utilice. Generalmente, se refiere a la acción de estar despierto en torno a algo o alguien, especialmente en un sentido de cuidado o protección. También puede hacer referencia a la acción de cubrir algo para resguardarlo.

Frecuencia de uso

"Velar" es una palabra de uso frecuente tanto en el habla oral como en el contexto escrito. Es bastante común en el lenguaje cotidiano y en ámbitos como la medicina y la legislación.

Ejemplos de oración

1. "Es importante velar por los derechos humanos en nuestra sociedad."

2. "It is important to safeguard human rights in our society."

3. "Los padres deben velar por el bienestar de sus hijos."

4. "Parents should look after their children's well-being."

5. "Fue una noche larga, tuvimos que velar al difunto."

6. "It was a long night; we had to watch over the deceased."

Expresiones idiomáticas

La palabra "velar" se usa en varias expresiones idiomáticas en español. Aquí algunos ejemplos:

1. "Velar el sueño"
2. Significa estar atento a los sueños de alguien, cuidando que no se interrumpan.
3. "Ella siempre vela el sueño de su bebé."

4. "She always watches over her baby's sleep."

5. "Velar por algo"

6. Se refiere a cuidar o proteger un asunto o interés.
7. "El gobierno debe velar por la seguridad pública."

8. "The government must look after public safety."

9. "Velar en vano"

10. Significa hacer un esfuerzo que no produce resultados.
11. "Velar en vano por la justicia es una desilusión constante."

12. "To watch in vain for justice is a constant disappointment."

13. "Velar las armas"

14. Se usa en un contexto militar para describir la preparación para la guerra o la defensa.
15. "Los soldados deben velar las armas en todo momento."
16. "Soldiers must be vigilant with their weapons at all times."

Etimología

La palabra "velar" proviene del latín "velare", que significa cubrir o tapar. Este verbo está relacionado con la idea de cubrir algo para protegerlo o mantenerlo a salvo, y a su vez, puede vincularse al término "vela", que se refiere a un objeto que proporciona luz y símbolo de vigilancia.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Cuidar
• Proteger
• Supervisar

Antónimos

• Descuidar
• Abandonar
• Ignorar