Sustantivo femenino.
/βe.le.i̯.ðad/
La palabra "veleidad" se refiere a la cualidad de ser veleidoso, es decir, la tendencia a cambiar de opinión o de comportamiento con facilidad, sin que haya una constancia en los deseos o en las decisiones. Se utiliza en el ámbito general y en el legal para indicar la inestabilidad o falta de firmeza en las decisiones. La frecuencia de uso de "veleidad" es relativamente baja en comparación con otras palabras, y su uso es más común en el contexto escrito que en el habla oral.
Traducción: The fickleness of her decisions led the company to miss important opportunities.
Su veleidad en las relaciones personales le ha causado muchos problemas.
Traducción: His fickleness in personal relationships has caused him many problems.
En el juicio, la veleidad del testigo fue cuestionada por el abogado defensor.
La "veleidad" no se encuentra tan frecuentemente en expresiones idiomáticas comunes, pero sí puede aparecer en contextos que reflejan cambios de opinión o indecisión. Aquí algunas oraciones con términos relacionados:
Traducción: He changes direction with too much fickleness, which makes it hard to trust him.
La veleidad en sus gustos hace que nunca se decida por un solo estilo.
Traducción: The fickleness in her tastes means she never settles on just one style.
Su veleidad es tan notoria que nadie toma en serio sus promesas.
Traducción: His fickleness is so noticeable that no one takes his promises seriously.
La veleidad con la que cambia de opinión es un signo de falta de compromiso.
Traducción: The fickleness with which he changes his mind is a sign of a lack of commitment.
Debes aprender a ser más constante, pues tu veleidad podría perjudicar tus relaciones laborales.
La palabra "veleidad" proviene del latín "veleitas, veleitatis," que hace referencia a la inestabilidad y naturaleza voluble. La raíz "velle" se traduce como "querer" o "desear," lo cual indica una falta de firmeza en esos deseos.