Sustantivo.
[beˈleta]
La "veleta" es un objeto o instrumento que se utiliza para indicar la dirección del viento. Generalmente, tiene una forma estilizada y se coloca en la parte superior de techos o torres. También se utiliza de manera figurativa para referirse a una persona que cambia fácilmente de opinión o postura según las circunstancias.
La palabra "veleta" tiene un uso general en el español hablado y escrito. Se utiliza con moderada frecuencia, especialmente en contextos relacionados con la meteorología, la construcción y el lenguaje coloquial. Puede aparecer más en el habla oral cuando se hace referencia a personas indecisas.
La veleta en el tejado giró cuando empezó a soplar el viento.
The weather vane on the roof turned when the wind started to blow.
Siempre he sido como una veleta, cambiando de opinión constantemente.
I've always been like a weather vane, constantly changing my mind.
Aunque "veleta" no tiene tantas expresiones idiomáticas directamente asociadas, se utilizan algunas en el lenguaje coloquial para referirse a la indecisión.
No seas una veleta y decide de una vez.
Don’t be a weather vane and decide once and for all.
Es un veleta que no sabe lo que quiere.
He's a weather vane who doesn't know what he wants.
A veces me siento como una veleta en medio de una tormenta.
Sometimes I feel like a weather vane in the middle of a storm.
No hay que ser veleta, es mejor tener una opinión firme.
One shouldn’t be a weather vane; it’s better to have a firm opinion.
La palabra "veleta" proviene del latín "ventilātor", que significa 'el que mueve el aire'. Está relacionada con "viento", que enfatiza su función como indicador de la dirección del aire.