venir a cuentas (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Venir a cuentas" es una locución verbal y se usa como una expresión idiomática.

Transcripción fonética

/vəˈniɾ a ˈkwentas/

Significado

La expresión "venir a cuentas" se refiere a la acción de aclarar, explicar o ajustar cuentas respecto a algo, ya sea en un contexto financiero, personal o de responsabilidades. Se utiliza para indicar que es momento de arreglar o esclarecer situaciones que habían quedado pendientes o sin resolver.

Frecuencia de uso

Esta expresión se usa con bastante frecuencia en el habla cotidiana y en contextos escritos, especialmente en relaciones interpersonales o en situaciones donde se necesite establecer claridad sobre ciertos temas. Es más común en el habla oral, aunque también se encuentra en escritos formales.

Ejemplos de uso

1. "Es hora de venir a cuentas con todos los problemas que hemos dejado sin resolver."

2. "It is time to clarify all the problems we have left unresolved."

3. "Después de la discusión, decidimos venir a cuentas y hablar sobre nuestros sentimientos."

4. "After the discussion, we decided to clarify and talk about our feelings."

5. "No podemos seguir así, necesitamos venir a cuentas sobre nuestras finanzas."

6. "We can't go on like this; we need to clarify our finances."

Expresiones idiomáticas relacionadas

1. "Venir a cuentas claras"
2. Se refiere a aclarar todo de manera transparente, sin confusiones.
3. "Es importante venir a cuentas claras antes de hacer cualquier trato."

4. "It is important to clarify everything transparently before making any deal."

5. "Venir a cuentas con la verdad"

6. Significa asumir la realidad y reconocer la verdad de una situación.
7. "Tarde o temprano tendremos que venir a cuentas con la verdad de lo que ocurrió."

8. "Sooner or later, we will have to confront the truth of what happened."

9. "Venir a cuentas en una relación"

10. Se refiere a hablar sobre problemas o desavenencias en una relación.
11. "En una relación sana, ambos deben venir a cuentas de sus sentimientos."
12. "In a healthy relationship, both must clarify their feelings."

Etimología

La expresión "venir a cuentas" proviene del verbo "venir", que significa llegar o acercarse, y "cuentas", que puede referirse a las cuentas en el contexto financiero o a las cuentas literales en computación o matemáticas. Juntas, sugieren la acción de acercarse a la necesidad de arreglar o discutir asuntos.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Aclarar
• Resolver
• Ajustar

Antónimos

• Omitir
• Ignorar
• Dejar pasar

En conclusión, "venir a cuentas" es una expresión ampliamente utilizada que implica un acto de aclaración o ajuste que puede ser crucial en diversas situaciones, ya sean personales o profesionales.