venirse (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "venirse" es un verbo pronominal.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "venirse" usando el Alfabeto Fonético Internacional es: [beˈniɾse].

Significado y uso

"Venirse" es un verbo que se utiliza en el contexto de desplazamiento y movimiento, refiriéndose a la acción de venir hacia el hablante o hacia un lugar específico. En algunos contextos, también puede implicar aspectos emocionales o psicológicos, como el sentido de venir a menos o desmoronarse. Este verbo tiene un uso común en el habla coloquial, aunque también se presenta en contextos escritos.

La frecuencia de uso de "venirse" es moderada, y suele aparecer más en el habla oral debido a su naturaleza coloquial y dinámica.

Ejemplos de uso

1. Se viene conmigo a la fiesta esta noche.

2. (He/She is coming with me to the party tonight.)

3. No puedo dejar que se me venga abajo la esperanza.

4. (I can't let hope collapse on me.)

Expresiones idiomáticas

"Venirse" se utiliza en diversas expresiones y frases idiomáticas que reflejan diferentes matices del idioma:

1. Venirse abajo: Refiriéndose a colapsar emocional o físicamente.
2. Después de recibir la mala noticia, se vino abajo.

3. (After receiving the bad news, he crumbled down.)

4. Venirse a la cabeza: Significa que una idea o pensamiento surge súbitamente.

5. No sé por qué, pero se me vino a la cabeza aquella canción.

6. (I don't know why, but that song came to my mind.)

7. Venirse encima: Usado para expresar que algo es abrumador o se aproxima de manera inminente.

8. Se me vino encima el trabajo y no sé cómo manejarlo.
9. (Work came crashing down on me, and I don’t know how to handle it.)

Etimología

La palabra "venirse" proviene del verbo "venir", que tiene raíces latinas en "venire", con el prefijo pronominal "-se", indicando la naturaleza reflexiva del verbo en español. La evolución del término ha mantenido su conexión con el movimiento del sujeto hacia el hablante, con una connotación de inmediatez o urgencia.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Acercarse - Llegar - Aproximarse

Antónimos: - Alejarse - Irse - Partir