La palabra "ventilador" se refiere a un dispositivo mecánico que genera un flujo de aire mediante la rotación de aspas o palas. Se utiliza comúnmente para refrescar o ventilar espacios cerrados. En el idioma español, se puede usar tanto en el habla oral como en el contexto escrito, con una frecuencia más alta en contextos cotidianos, especialmente en estaciones cálidas.
Oraciones de ejemplo
El ventilador está roto y necesito repararlo.
(The fan is broken, and I need to repair it.)
En verano, usamos un ventilador en la oficina para mantenernos frescos.
(In summer, we use a fan in the office to keep cool.)
Ella prefiere dormir con el ventilador encendido por el ruido blanco.
(She prefers to sleep with the fan on for the white noise.)
Expresiones idiomáticas
La palabra "ventilador" no forma parte de muchas expresiones idiomáticas fijas, pero se puede integrar en algunas frases coloquiales y contextos informales:
"No quiero que el ventilador eche todo por la borda."
(I don't want the fan to throw everything overboard.) - Se refiere a arruinar una situación.
"Echarle aire al ventilador."
(To blow air on the fan.) - Puede usarse para referirse a intensificar un conflicto o situación.
"Cuando hay problemas, a veces es mejor ser un ventilador que un obstáculo."
(When there are problems, sometimes it's better to be a fan than an obstacle.) - Significa ayudar o facilitar las cosas en lugar de complicarlas.
Etimología
La palabra "ventilador" proviene del latín "ventilātor", que significa "el que mueve el aire". Este término se forma a partir de "ventilare", que significa "hacer circular aire".
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
Soplador
Aireador
Antónimos
Calor (en el sentido de falta de aire)
Estancamiento (en términos de falta de movimiento de aire)