ver las estrellas (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Ver las estrellas" es una locución verbal que puede considerarse como un grupo de palabras que funcionan como un verbo en infinitivo.

Transcripción fonética

/ber las es'tre.las/

Significado y uso

La expresión "ver las estrellas" se refiere a la acción de observar el cielo nocturno donde se pueden distinguir las estrellas. En contextos más coloquiales, también puede emplearse para indicar que alguien ha tenido un fuerte golpe en la cabeza, que le hace ver luces o "estrellas".

• Frecuencia de uso: Esta locución es comúnmente utilizada en el habla oral, especialmente para referirse a la observación del cielo en noches despejadas.
• Contexto escrito: También puede aparecer en textos literarios o poéticos para enfatizar la belleza del cielo nocturno.

Ejemplos de oraciones

1. En una noche clara, me gusta salir al campo y ver las estrellas.

2. On a clear night, I like to go out to the countryside and see the stars.

3. Después de caer, él juró que pudo ver las estrellas por un momento.

4. After falling, he swore he could see the stars for a moment.

Expresiones idiomáticas

La expresión "ver las estrellas" también forma parte de varias expresiones idiomáticas en español:

1. "Me dejaste viendo estrellas" significa quedar deslumbrado o confundido.

2. "You left me seeing stars" means to be dazzled or confused.

3. "Estar en las nubes, viendo estrellas" se refiere a estar distraído o perdido en pensamientos.

4. "To be in the clouds, seeing stars" refers to being distracted or lost in thoughts.

5. "No ver más allá de las estrellas" implica no tener una visión más amplia que la superficial.

6. "Not seeing beyond the stars" implies not having a broader vision than the superficial.

7. "Ver las estrellas en pleno día" significa que algo es muy poco probable.

8. "Seeing stars in broad daylight" means something is very unlikely.

9. "No puedo pensar, solo veo estrellas" se usa para indicar confusión o desorientación.

10. "I can't think, I just see stars" is used to indicate confusion or disorientation.

Etimología

La locución "ver las estrellas" proviene del verbo "ver", que tiene raíces latinas (videre), y "estrellas", que viene del latín "stella". Ambas palabras han sido utilizadas en la lengua española desde sus inicios y han mantenido su significado a lo largo del tiempo.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: observar las estrellas, mirar las estrellas.
• Antónimos: ignorar el cielo, descuidar las estrellas.

Esta expresión combina una acción universal y una imagen poética que invita a la contemplación y al asombro.