"Vicaria" es un sustantivo femenino.
/viˈkaɾja/
La palabra "vicaria" proviene del ámbito religioso y se refiere a la función o cargo de un vicario, que es una persona que actúa en lugar de otra, especialmente en un contexto eclesiástico. El término se puede usar en un contexto más amplio para describir a alguien que ocupa una posición o función en representación de otro, no necesariamente en la religión.
Puede usarse en el idioma español tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque es más común en contextos formales o académicos, dado su uso específico.
La vicaria del obispo organiza los eventos de la iglesia.
The bishop's vicar organizes the church events.
Su papel como vicaria implica una gran responsabilidad.
Her role as a vicar involves a great responsibility.
La vicaria en esta diócesis ha sido muy activa en la comunidad.
The vicarage in this diocese has been very active in the community.
Aunque "vicaria" no se utiliza comúnmente en expresiones idiomáticas, se puede encontrar en contextos más amplios relacionadas con el término "vicario". Aquí algunas construcciones con un significado expandido:
Actuar como vicaria de alguien.
To act as someone’s vicar.
Significa tomar el lugar o representar a alguien en una situación específica.
Darse la vicaria.
To give oneself the vicar.
Utilizado para describir la acción de asumir responsabilidades o funciones que no son propias.
Vicaria en la fe.
Vicarage in faith.
Se refiere a la representación o mediación en cuestiones de fe o decisiones espirituales.
Tienes el papel de vicaria en esta comunidad.
You have the role of vicar in this community.
Refiriéndose a asumir un papel de liderazgo o representación.
"Vicaria" proviene del latín "vicarius", que significa "sustituto". Este término está relacionado con "vicis", que se traduce como "sustitución" o "intercambio".
Sinónimos: - Sustituto - Representante - Delegado
Antónimos: - Original - Autenticidad - Principal
En resumen, "vicaria" es una palabra con raíles en la tradición eclesiástica que denota un papel de representación y sustitución. Su uso puede ser restringido a contextos formales y religiosos, pero también puede adoptar un significado más general en diferentes situaciones.