vicario (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Vicario" es un sustantivo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: /biˈkaɾjo/

Significado y uso

El término "vicario" se refiere a una persona que actúa en lugar de otra, generalmente en un contexto religioso. En la Iglesia, un vicario es un sacerdote que ejerce funciones delegadas por un obispo o por otra autoridad.

• Frecuencia de uso: Es una palabra que se utiliza con menor frecuencia en el habla cotidiana, siendo más común en contextos religiosos, legales o académicos.
• Contexto: Se usa más en contextos escritos, aunque también puede aparecer en el habla oral, sobre todo en discusiones relacionadas con la religión o el derecho.

Ejemplos de oraciones

1. El vicario de la parroquia anunció la nueva campaña de donación.

2. The vicar of the parish announced the new donation campaign.

3. El vicario asistió a la reunión con otros líderes religiosos.

4. The vicar attended the meeting with other religious leaders.

5. Muchos feligreses aprecian al vicario por su dedicación a la comunidad.

6. Many parishioners appreciate the vicar for his dedication to the community.

Expresiones idiomáticas

El término "vicario" no forma parte de muchas expresiones idiomáticas en el idioma español, dado su uso específico y formal. Sin embargo, se pueden mencionar algunas frases que incluyen la palabra en contextos más amplios:

1. "Actuar como vicario" se utiliza para describir a alguien que está tomando decisiones o acciones en nombre de otra persona.

2. To act as a vicar describes someone making decisions or taking actions on behalf of another person.

3. "El vicario de Dios" a menudo se refiere a figuras religiosas que se consideran representantes de lo divino en la Tierra.

4. The vicar of God often refers to religious figures who are considered representatives of the divine on Earth.

5. "Vicario de la justicia" puede referirse a aquellos que cumplen funciones judiciales en lugar de otras autoridades.

6. Vicar of justice can refer to those who carry out judicial functions on behalf of other authorities.

Etimología

La palabra "vicario" proviene del latín "vicarius", que significa "sustituto" o "en lugar de". Este término se deriva de "vicis", que significa "cambio" o "sustitución". La evolución del término refleja la idea de actuar en representación de alguien más.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: sustituto, representante, delegado.
• Antónimos: titular, original, propietario.

En sintesis, "vicario" es un término importante en contextos de derecho y religión, y aunque su uso puede no ser tan común en la conversación cotidiana, su relevancia es notable en discusiones formales y doctrinales.