viciado (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Adjetivo

Transcripción fonética

[vithˈjado]

Significado y uso

La palabra "viciado" se refiere a algo que está deteriorado, corrupto o que ha perdido su carácter original y saludable. En un sentido más específico, también se utiliza en el ámbito legal para referirse a un acto o procedimiento que adolece de nulidad o que se ha llevado a cabo de manera irregular. En medicina, puede aludir a un estado de salud alterado o comprometido de algún modo, como en una persona que tiene un vicio perjudicial.

Es una palabra de uso frecuente, que se encuentra tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque se utiliza más a menudo en discusiones formales o técnicas.

Ejemplos de oraciones

1. El contrato estaba viciado desde su inicio y no podía ser legalmente ejecutado.

2. The contract was vitiated from the start and could not be legally enforced.

3. Su comportamiento viciado fue el motivo por el que fue excluido del grupo.

4. His vitiated behavior was the reason he was excluded from the group.

5. La evidencia presentada estaba viciada, lo que puso en duda el veredicto del jurado.

6. The evidence presented was vitiated, casting doubt on the jury's verdict.

Expresiones idiomáticas

1. Viciado en el origen: Se dice de algo que, desde su creación, ha tenido defectos o irregularidades.
2. Al considerar el proyecto, me doy cuenta de que estaba viciado en el origen.

3. Upon considering the project, I realize that it was vitiated from the outset.

4. Vicio oculto: Hace referencia a un defecto en un producto que no se manifiesta claramente en un primer momento.

5. El coche que compré tiene un vicio oculto que apareció después de la garantía.

6. The car I bought has a hidden defect that appeared after the warranty.

7. Viciado en sus métodos: Se refiere a alguien que utiliza prácticas corruptas o no éticas.

8. La investigación reveló que estaba viciado en sus métodos de trabajo.
9. The investigation revealed that he was vitiated in his working methods.

Etimología

La palabra "viciado" proviene del verbo "viciar", que a su vez tiene sus raíces en el latín "vitiāre", que significa "hacer defectuoso" o "corromper". La evolución semántica ha conservado el sentido de algo que ha sido dañado o corrompido.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Corrupto - Deteriorado - Defectuoso - Perjudicado

Antónimos: - Sano - Perfecto - Íntegro - Bueno

La palabra "viciado" tiene, por lo tanto, un uso versátil en varios contextos y es relevante para el discurso sobre la ética, la ley y la salud.