"Vieja" es un sustantivo femenino y también puede funcionar como adjetivo.
La transcripción fonética en Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es /ˈbje.xa/.
"Vieja" se refiere a una persona o cosa de edad avanzada. Como sustantivo, se utiliza comúnmente para referirse a una mujer mayor. En el uso cotidiano, "vieja" puede tener connotaciones tanto neutrales como despectivas, dependiendo del contexto en que se use. La frecuencia de uso es alta tanto en el habla oral como en la escrita, aunque puede ser más común escucharla en conversaciones informales.
La vieja del barrio siempre cuenta historias de su juventud.
Translation: The old woman from the neighborhood always tells stories of her youth.
Mi abuela es una vieja llena de sabiduría.
Translation: My grandmother is an old woman full of wisdom.
La palabra "vieja" se usa en varias expresiones idiomáticas en el mundo hispanohablante:
Más viejo que Matusalén
Usado para describir algo o alguien extremadamente viejo.
Translation: Used to describe something or someone extremely old.
Poner viejo a alguien
Significa hacer que alguien se sienta cansado o desgastado.
Translation: Means to make someone feel tired or worn out.
Hacer viejo a algo
Se usa para referirse a algo que ya no es relevante o que ha pasado de moda.
Translation: Used to refer to something that is no longer relevant or has become outdated.
Vieja escuela
Se refiere a una persona que sigue métodos o ideas tradicionales, a menudo en oposición a enfoques más modernos.
Translation: Refers to a person who adheres to traditional methods or ideas, often in opposition to more modern approaches.
La palabra "vieja" proviene del latín "vetula", que es un diminutivo de "vetus", que significa "viejo". Este término ha evolucionado en las lenguas romances, manteniendo una raíz similar en muchas de ellas.
Estas variaciones les permiten a los hablantes escoger palabras que se alineen mejor con el contexto de la conversación.