vigencia (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Sustantivo"

Transcripción fonética

/vixˈenθja/

Significado y uso

La palabra "vigencia" hace referencia al estado de estar vigente o en efecto. Se usa comúnmente en contextos legales y administrativos para describir el período durante el cual una norma, ley, documento o contrato es válido y tiene fuerza legal. En el idioma español, "vigencia" se utiliza con una frecuencia moderada, siendo más común en el lenguaje escrito, especialmente en documentos legales y administrativos, aunque también puede aparecer en el habla oral.

Ejemplos de uso

1. "La vigencia de este contrato es de dos años."

2. "The validity of this contract is two years."

3. "Es importante verificar la vigencia de los documentos antes de la reunión."

4. "It is important to check the validity of the documents before the meeting."

5. "La vigencia de la ley se extiende hasta el 2025."

6. "The validity of the law extends until 2025."

Expresiones idiomáticas

La palabra "vigencia" se utiliza en varias expresiones idiomáticas que reflejan conceptos de validez y actualidad:

• "En vigencia" significa que algo está activo y tiene efecto.

• "El nuevo código penal está en vigencia desde el 1 de enero."

  • "The new penal code has been in effect since January 1."

• "Dar vigencia" implica poner algo en acción o hacer que sea efectivo.

• "El gobierno decidió dar vigencia a la nueva ley."

  • "The government decided to enforce the new law."

• "Sin vigencia" se refiere a algo que ha perdido su validez.

• "Este documento ya está sin vigencia."
  • "This document is no longer valid."

Etimología

La palabra "vigencia" proviene del latín "vigentia," que significa "vigencia" o "estado de estar vigente." Se relaciona con el verbo "vigere," que significa "estar en vigor" o "estar fuerte."

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Validez - Eficacia - Fuerza

Antónimos: - Nulidad - Invalidez - Caducidad