vigilar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Vigilar" es un verbo en infinitivo.

Transcripción fonética

/vi.ɣiˈlaɾ/

Significado y uso

La palabra "vigilar" significa observar o prestar atención a algo o a alguien para asegurarse de que no haya problemas o para mantener la seguridad. Se puede usar en diversos contextos, como en la seguridad, la supervisión, o el cuidado de personas o cosas.

Es una palabra de uso relativamente frecuente tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente en áreas relacionadas con la seguridad, la ley y el ámbito militar.

Ejemplos de oraciones

1. "El guardia debe vigilar la entrada del edificio."

2. "The guard must watch over the entrance of the building."

3. "Es importante vigilar a los niños mientras juegan."

4. "It is important to watch the children while they play."

5. "Los científicos vigilan los cambios en el clima."

6. "Scientists are monitoring changes in the climate."

Expresiones idiomáticas

La palabra "vigilar" también se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español:

1. "Vigilar de cerca"
2. Significa observar algo o a alguien con atención.
3. Ejemplo: "El supervisor debe vigilar de cerca el rendimiento de los empleados."

4. "The supervisor must closely monitor the employees' performance."

5. "Vigilar las espaldas"

6. Se refiere a cuidar de no ser sorprendido o dañado por alguien o algo.
7. Ejemplo: "En este negocio, necesitas vigilar las espaldas de tus compañeros."

8. "In this business, you need to watch your colleagues' backs."

9. "Vigilar como un halcón"

10. Significa estar muy atento y vigilante.
11. Ejemplo: "El entrenador vigila como un halcón el desempeño de sus jugadores."
12. "The coach watches his players' performance like a hawk."

Etimología

El término "vigilar" proviene del verbo latino "vigiliare", que significa "estar despierto" o "permanecer atento". Este, a su vez, está relacionado con "vigilia", que se refiere al estado de estar alerta o atento.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Observar - Supervisar - Advertir - Cuidar

Antónimos: - Ignorar - Desatender - Descuidar

Así, el verbo "vigilar" posee un amplio uso y significados variados, siendo clave en muchos contextos que requieren atención y cuidado.