Adjetivo.
/vin.kul.ˈan.te/
El término "vinculante" se utiliza para describir algo que tiene la capacidad de obligar o de crear una relación legal o moral entre las partes implicadas. En el contexto del derecho, un acuerdo, contrato o normativa puede ser considerado vinculante si sus condiciones deben ser cumplidas por las partes. En cuanto a su frecuencia de uso, es más común en el contexto escrito, especialmente en documentos legales, informes y estudios académicos, aunque también puede aparecer en discusiones orales sobre temas legales.
"El contrato firmado es vinculante para ambas partes."
(The signed contract is binding for both parties.)
"Las decisiones del tribunal son vinculantes y deben ser respetadas."
(The court's decisions are binding and must be respected.)
Aunque "vinculante" no se utiliza comúnmente en muchas expresiones idiomáticas, sí se observa en algunos contextos legales y formales que reflejan su significado:
"Acuerdo vinculante"
(Binding agreement)
"Firmamos un acuerdo vinculante que no se puede ignorar."
(We signed a binding agreement that cannot be ignored.)
"Obligación vinculante"
(Binding obligation)
"Cada miembro tiene una obligación vinculante con la organización."
(Each member has a binding obligation to the organization.)
"Normativa vinculante"
(Binding regulation)
"La normativa vinculante debe ser cumplida por todas las empresas."
(The binding regulation must be followed by all companies.)
La palabra "vinculante" proviene del verbo "vincular", que significa unir o ligar. Su origen se encuentra en el latín "vinculum", que se traduce como "lazo" o "cadena", refiriéndose a la idea de atar o unir algo de manera obligatoria.