"Volante" puede funcionar como sustantivo y como adjetivo en español.
/boˈlante/
El término "volante" tiene múltiples significados en español. Como sustantivo, puede referirse a un "volante" en el contexto de un auto, es decir, el dispositivo que se utiliza para dirigir el vehículo. También puede ser un documento impreso que proporciona información, como un anuncio publicitario. Como adjetivo, "volante" se refiere a algo que está en movimiento o que tiene la capacidad de moverse.
En cuanto a su frecuencia de uso, "volante" es común en el habla oral y escrita, especialmente en contextos relacionados con la automoción y la publicidad. La utilización del término tiende a ser más frecuente en el lenguaje técnico y en conversaciones cotidianas sobre automóviles, o en contextos comerciales cuando se habla de publicidad.
El volante del coche se siente muy suave.
The steering wheel of the car feels very smooth.
Necesito un volante para el evento que estamos organizando.
I need a flyer for the event we are organizing.
El conductor ajustó el volante para un mejor control en la curva.
The driver adjusted the steering wheel for better control on the turn.
"Tomar el volante": Significa tomar el control de una situación.
Por primera vez, decidió tomar el volante en el proyecto y liderar al equipo.
For the first time, he decided to take the wheel in the project and lead the team.
"Con el volante en la mano": Se refiere a estar en una posición de control o poder.
Cuando el gerente se fue, Juan se quedó con el volante en la mano.
When the manager left, Juan was left with the wheel in hand.
"Volante y con destino": Alude a que alguien tiene un propósito o dirección clara.
Ella se siente volante y con destino en su carrera profesional.
She feels driven and purposeful in her professional career.
La palabra "volante" proviene del verbo "volar", que refleja la idea de movimiento, ya que algo "volante" está en movimiento o puede moverse. El uso se ha expandido a través de distintas áreas como la automoción y la difusión de información.
Sinónimos: - Direccionador (en el contexto de vehículos) - Folleto (en el contexto de publicidad)
Antónimos: - Fijo (en el contexto de movimiento) - Estático (en el contexto de publicidad, cuando se refiere a cosas que no son volantes)