"Vulnerar" es un verbo transitivo.
[vul.ne.'ɾaɾ]
El término "vulnerar" significa debilitar, dañar o menoscabar la integridad, eficacia o inviolabilidad de algo. En contextos legales, se refiere a la violación de derechos, leyes o normas. Su uso es bastante común tanto en el habla oral como en la escritura, aunque puede tener mayor incidencia en contextos formales relacionados con la ley y la ética.
La falta de seguridad puede vulnerar la privacidad de los usuarios. The lack of security can undermine the privacy of users.
La modificación de la ley podría vulnerar los derechos civiles. The modification of the law could violate civil rights.
"Vulnerar" se utiliza en varias expresiones idiomáticas y contextos en los cuales se habla de derechos, principios o normas:
Vulnerar la confianza: Hacer algo que dañe la confianza que alguien tiene en una persona o cosa.
To undermine trust: El escándalo de corrupción vulneró la confianza del público en el gobierno.
The corruption scandal undermined public trust in the government.
Vulnerar los derechos humanos: Acto de violar los derechos fundamentales que asisten a toda persona.
To violate human rights: Las atrocidades cometidas en la guerra vulneran los derechos humanos.
The atrocities committed during the war violate human rights.
Vulnerar la ley: Actuar en contra de lo que establece una ley.
To violate the law: Aquella acción vulnera la ley sobre la protección de datos.
That action violates the data protection law.
La palabra "vulnerar" proviene del latín "vulnerare", que significa "hacer daño" o "herir". Este término está relacionado con "vulnus", que significa "herida". La evolución del término ha mantenido la connotación de daño y violación a lo largo de los años.
Sinónimos: - Dañar - Comprometer - Infringir
Antónimos: - Proteger - Resguardar - Salvaguardar