"Zafar" es un verbo en infinitivo.
/zafaɾ/
El verbo "zafar" en español significa liberar o desatar algo que estaba atado o restringido. Puede referirse tanto a objetos físicos como a situaciones. Es un término que se utiliza en diversas situaciones, desde deshacer un nudo hasta en un contexto más figurado, como "zafar" de una responsabilidad o compromiso.
En cuanto a su frecuencia de uso, "zafar" es más común en el habla oral que en el contexto escrito, aunque no es un término de uso cotidiano para todos los hablantes de español. Es más utilizado en ciertos países de habla hispana, incluido Colombia.
Quiero zafar esta cuerda que se enredó en mi pierna.
(I want to free this rope that got tangled around my leg.)
Necesito zafar mis compromisos para poder ir a la fiesta.
(I need to free myself from my commitments to be able to go to the party.)
El verbo "zafar" se utiliza en varias expresiones idiomáticas y coloquiales. Aquí algunos ejemplos:
Zafar de la situación.
(Get out of the situation.)
Ejemplo: Ella logró zafar de la situación complicada con una buena excusa.
(She managed to get out of the complicated situation with a good excuse.)
Zafar de un apuro.
(Get out of a tight spot.)
Ejemplo: Nos tuvimos que apurar para zafar de un apuro financiero.
(We had to hurry to get out of a financial tight spot.)
Zafar el muerto.
(To pass the blame or the responsibility.)
Ejemplo: No me gusta zafar el muerto, pero no fui yo quien rompió el jarrón.
(I don't like to pass the blame, but I wasn't the one who broke the vase.)
La palabra "zafar" proviene del latín vulgar "disfarcire", que significa deshacer lo que se ha hecho o romper un atado. Su uso se ha mantenido a lo largo del tiempo, ampliándose a distintos contextos donde se requiere la idea de liberar o desatar.