zafarrancho (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo masculino.

Transcripción fonética

/zafaˈran.tʃo/

Significado

La palabra "zafarrancho" se utiliza generalmente para referirse a un alboroto, desorden o caos en una situación determinada. En contextos náuticos, se refiere a un estado de preparación para el combate o una situación de emergencia a bordo de un barco. En el lenguaje coloquial, puede describir cualquier desorden o confusión, tanto física como mental.

Frecuencia de uso

"Zafarrancho" no es una palabra de uso cotidiano en el habla general, pero puede ser encontrada en contextos literarios o descritos en situaciones específicas. Se usa más frecuentemente en el habla oral, especialmente en situaciones informales o coloquiales.

Ejemplos

1. "El zafarrancho en la fiesta se volvió incontrolable."

2. The uproar at the party became uncontrollable.

3. "Durante el zafarrancho, todos los marineros se prepararon para la tormenta."

4. During the uproar, all the sailors prepared for the storm.

5. "El zafarrancho en su cabeza era difícil de manejar."

6. The turmoil in his head was difficult to handle.

Expresiones idiomáticas

1. "Hacer un zafarrancho" significa causar un gran desorden o alboroto en una situación.

2. "Cuando llegué a la reunión, hicieron un zafarrancho por mi ausencia."

   • "When I arrived at the meeting, they made a fuss about my absence."

3. "Estar en medio del zafarrancho" implica encontrarse en una situación caótica.

4. "Estuvo en medio del zafarrancho y no sabía qué hacer."

   • "He was in the middle of the chaos and didn’t know what to do."

5. "Sacar a alguien del zafarrancho" significa ayudar a alguien a salir de una situación complicada.

6. "Tuve que sacar a mi amigo del zafarrancho que había creado."

   • "I had to pull my friend out of the mess he had created."

7. "Generar un zafarrancho" significa provocar desorden o ruido innecesario.

8. "Su comentario generó un zafarrancho entre los asistentes."

   • "His comment generated a stir among the attendees."

9. "Darle un zafarrancho" puede implicar dar un empujón a una situación para desordenarla aún más.

10. "No le des un zafarrancho más a esta discusión, ya es suficiente."
    • "Don't make this discussion more chaotic; it's enough as it is."

Etimología

La palabra "zafarrancho" proviene del término castellano antiguo "zafarranch", que posiblemente derivó de la suma de "zafar" (liberar) y "rancho" (campamento o alojamiento temporal), haciendo alusión a una situación desorganizada y caótica, quizás relacionada con la preparación o el desalojo de un lugar.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Alboroto
• Desorden
• Caos
• Confusión

Antónimos

• Orden
• Organización
• Armonía
• Calma