"Zafarse" es un verbo intransitivo.
/laˈfarse/
"Zafarse" es un verbo en español que significa liberarse o desprenderse de algo que estaba sujeto, atado o en una situación complicada. Se utiliza comúnmente en contextos en los que una persona se escapa de una restricción física o emocional, o se libera de una obligación. La frecuencia de uso de "zafarse" es moderada, apareciendo más frecuentemente en el habla oral que en contextos escritos.
Español: Logró zafarse de las cuerdas que lo ataban.
Inglés: He managed to free himself from the ropes that bound him.
Español: Ella intenta zafarse de las responsabilidades que no le corresponden.
Inglés: She tries to escape the responsibilities that don't belong to her.
"Zafarse" se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español, que reflejan la idea de escapar o liberarse de situaciones complicadas. A continuación se presentan algunas de estas expresiones:
Zafarse de un compromiso
Español: Intentó zafarse de un compromiso que no quería cumplir.
Inglés: He tried to get out of a commitment he didn’t want to fulfill.
Zafarse de la presión
Español: Ella logró zafarse de la presión social y decidió seguir su propio camino.
Inglés: She managed to free herself from social pressure and decided to follow her own path.
Zafarse de alguien
Español: A veces es necesario zafarse de personas toxicas en tu vida.
Inglés: Sometimes it is necessary to get rid of toxic people in your life.
Zafarse a última hora
Español: Decidió zafarse a última hora de la reunión porque no se sentía preparado.
Inglés: He decided to back out at the last minute of the meeting because he didn’t feel prepared.
La palabra "zafarse" proviene del verbo "zafar", cuyo origen se relaciona con "zafa", que significa "lo que se desata o se suelta". Tiene sus raíces en el idioma español antiguo influenciado por términos similares en lenguas romances.
Sinónimos: liberarse, desprenderse, escaparse, soltarse.
Antónimos: atarse, comprometerse, sujetarse.
Esta información destaca el uso y significado de "zafarse" en el idioma español así como su relevancia en contextos tanto coloquiales como más formales.