zancadilla (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Zancadilla" es un sustantivo femenino.

Transcripción fonética

/zankaˈðija/

Significado y uso

La palabra "zancadilla" se refiere a la acción de hacer tropezar a alguien al golpear su pie, generalmente con el pie propio. En un contexto más amplio, puede hacer referencia a una trampa o un obstáculo que impide el avance de alguien, ya sea física o metafóricamente. Su frecuencia de uso es mayor en el habla oral que en el contexto escrito, ya que se utiliza comúnmente en conversaciones informales.

Ejemplos:

1. "Juan le hizo una zancadilla a su amigo durante la carrera."

2. "Juan tripped his friend during the race."

3. "Fue una zancadilla inesperada que le costó el partido."

4. "It was an unexpected trip that cost him the match."

Expresiones idiomáticas

"Zancadilla" se utiliza en algunas expresiones idiomáticas, que pueden describir situaciones donde alguien es obstaculizado o perjudicado de manera contraria:

1. "Ponerle la zancadilla a alguien."
2. Esta expresión se usa para describir el acto de hacerle daño a alguien, normalmente traicionando su confianza.

3. Ejemplo: "No deberías ponerle la zancadilla a tus compañeros de trabajo."

   • "You shouldn't trip your coworkers."

4. "Caer en una zancadilla."

5. Significa caer en una trampa o en una situación desfavorable debido a la manipulación de otros.

6. Ejemplo: "Él cayó en una zancadilla que le prepararon sus enemigos."

   • "He fell into a trap that was set up by his enemies."

7. "Sufrir una zancadilla."

8. Implica experimentar una situación difícil o dolorosa, muchas veces provocada por la traición.
9. Ejemplo: "Sufrió una zancadilla en su carrera profesional por parte de un colega."
   • "He suffered a setback in his professional career from a colleague."

Etimología

La palabra "zancadilla" proviene del sustantivo "zanca", que se refiere a la pierna o al paso. El sufijo "-adilla" indica un diminutivo o una acción, lo que implica que es una acción menor relacionada con el movimiento de las piernas.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Tropezón - Obstáculo

Antónimos: - Ayuda - Sostén