El término "zanjar" es un verbo en infinitivo.
/θanˈxaɾ/ (en algunas variantes del español) o /sanˈxaɾ/ (en otras variantes).
"Zanjar" significa resolver o solucionar un asunto, conflicto o problema, y también puede referirse a una acción física de excavar o abrir un camino a través de un terreno. En el contexto de la ley, "zanjar" puede usarse para indicar la resolución de un litigio o un problema jurídico.
La palabra se utiliza en el habla tanto oral como escrita, aunque su frecuencia es mayor en contextos formales de discusión o debate.
La junta directiva decidió zanjar el conflicto antes de que se volviera incontrolable.
(The board decided to resolve the conflict before it became unmanageable.)
El abogado sugirió zanjar el litigio mediante un acuerdo amistoso.
(The lawyer suggested to settle the litigation through an amicable agreement.)
Es necesario zanjar los problemas administrativos para avanzar en el proyecto.
(It is necessary to resolve the administrative issues to move forward with the project.)
El verbo "zanjar" también se emplea en diferentes expresiones idiomáticas y contextos. Aquí algunas de ellas:
Zanjar diferencias
(Resolve differences)
Es importante zanjar diferencias para mantener la paz en el equipo.
(It is important to resolve differences to maintain peace in the team.)
Zanjar la cuestión
(Settle the matter)
La reunión fue convocada para zanjar la cuestión de la financiación.
(The meeting was called to settle the matter of funding.)
Zanjar un debate
(Close a debate)
El presidente decidió zanjar el debate sobre las reformas con una votación.
(The president decided to close the debate on reforms with a vote.)
Zanjar asuntos pendientes
(Resolve pending matters)
El nuevo director tiene la tarea de zanjar asuntos pendientes de la administración anterior.
(The new director has the task of resolving pending matters from the previous administration.)
El término "zanjar" proviene del latín vulgar sancĭare, que significa "excarvar" o "hacer un zanjón". A lo largo del tiempo, su uso se ha ampliado para incluir la connotación de resolver conflictos o problemas.