zarpa (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Zarpa" es un sustantivo femenino.

Transcripción fonética

/zár.pa/

Significado

La palabra "zarpa" se refiere a la extremidad de un animal que tiene garras, especialmente de aves o mamíferos, como los felinos. En el contexto naval, se refiere a la acción de levantar anclas y partir de puerto o desembarcar. Es utilizada en el habla cotidiana para describir el acto de iniciar o poner en marcha algo, como un viaje.

Frecuencia de uso

"Zarpa" se utiliza en el español tanto en el habla oral como en el contexto escrito. Sin embargo, su uso es más frecuente en contextos específicos como la náutica o en descripciones de animales.

Ejemplos

1. La gaviota extendió su zarpa y atrapó al pez.
   The seagull spread its claw and caught the fish.

2. El barco dio la señal de zarpa para iniciar su travesía.
   The ship signaled to raise anchor to start its journey.

Expresiones idiomáticas

"Zarpa" también forma parte de algunas expresiones idiomáticas en el español:

• Caer con zarpa y dientes: Significa atacar o hacer algo de manera agresiva.
  To fall with claws and teeth means to attack or do something aggressively.

Ejemplo: El opositor cayó con zarpa y dientes en el debate político.
The opponent attacked aggressively in the political debate.

• Con la zarpa en el pecho: Se refiere a estar en una situación precaria o difícil.
  With the claw on the chest refers to being in a precarious or difficult situation.

Ejemplo: Enfrentarlos con la zarpa en el pecho no lleva a ninguna parte.
Facing them with a claw on the chest leads nowhere.

• Zarpa a la vista: Se usa para indicar que se está a punto de iniciar una acción o partida.
  Anchor in sight is used to indicate that one is about to start an action or departure.

Ejemplo: Cuando escuché "zarpa a la vista", supe que era hora de irme.
When I heard "anchor in sight", I knew it was time to leave.

Etimología

La palabra "zarpa" proviene del latín "sarpa", que se refiere a la garra o la extremidad de algunos animales. Esta raíz está relacionada con la forma y función de las extremidades de los animales que tienen garras.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Garra - Extremidad

Antónimos: - Desprendimiento (en un contexto más abstracto) - Desembarco (en el contexto de la náutica)

La palabra "zarpa" puede tener matices distintos según el ámbito en el que se utilice, pero su significado es claro y aplicable en diversos contextos relacionados con la naturaleza, la navegación y la vida cotidiana.