zarza (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La palabra "zarza" es un sustantivo femenino.

Transcripción fonética

/záɾ.sa/

Significado y uso

En el idioma español, "zarza" se refiere comúnmente a un arbusto espinoso que suele pertenecer al género Rubus, como las zarzas que producen moras. Se utiliza principalmente en contextos relacionados con la naturaleza, la botánica y la agricultura. Su uso es más frecuente en el habla oral, aunque también se puede encontrar en textos escritos que abordan temas de flora o paisajes rurales.

Ejemplos de uso: - La zarza crece en terrenos húmedos y puede ser muy espinosa.
The bramble grows in damp areas and can be very thorny.

• En el campo, encontramos una zarza llena de moras deliciosas.
  In the countryside, we found a bramble full of delicious blackberries.

Expresiones idiomáticas

La palabra "zarza" no suele formar parte de muchas expresiones idiomáticas ampliamente reconocidas en el español. Sin embargo, puede estar asociada a algunas frases que involucran la naturaleza o la dificultad.

Ejemplos de expresiones: - "Estar en la zarza": Significa estar en una situación complicada o difícil.
"Cuando se enteró de la verdad, se dio cuenta de que estaba en la zarza."
(When he found out the truth, he realized he was in a difficult situation.)

• "Zarza de espinas": Se usa para describir algo que es atractivo en apariencia pero doloroso en su interior.
  "La fama puede ser una zarza de espinas."
  (Fame can be a thorny bramble.)

Etimología

La palabra "zarza" proviene del latín sarcia, que a su vez se relaciona con sarculum, que hace referencia a los utensilios de agricultura, o sarcina, que significa carga o fardo, aludiendo a la naturaleza arbustiva y densa de estas plantas.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Maleza - Espino - Bramble (en inglés, aunque no es un sinónimo en español, puede ser útil al hablar de la zarza en un contexto de conocimiento inglés)

Antónimos: - Planta cultivada (en un sentido muy amplio)

La palabra "zarza" encapsula no solo una descripción botánica, sino que también evoca sensaciones y experiencias de conexión con la naturaleza y el campo en los contextos en que se utiliza.