Sustantivo femenino.
/θarˈθwela/ (español peninsular)
/zarˈθwela/ (español latinoamericano)
La zarzuela es un género musical teatral de origen español, que combina actuación, canto y, a veces, danza. Se caracteriza por tener un libreto en prosa y cantos intercalados. La zarzuela puede abarcar diversos temas, desde la comedia hasta el drama, y suele reflejar aspectos de la vida cotidiana, las tradiciones y las costumbres españolas.
En el idioma español, la zarzuela es un término que se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente entre quienes disfrutan de la música y el teatro. Es un término de frecuente uso en obras culturales y artísticas.
La obra de zarzuela que vimos anoche fue muy emotiva.
The zarzuela play we saw last night was very moving.
Su amor por la zarzuela la llevó a estudiar canto.
Her love for zarzuela led her to study singing.
La zarzuela "La Verbena de la Paloma" es una de las más conocidas en España.
The zarzuela "La Verbena de la Paloma" is one of the most well-known in Spain.
Aunque "zarzuela" como tal no se emplea en muchas expresiones idiomáticas, se relaciona con el ámbito cultural y musical en el que se desarrolla. Aquí algunos ejemplos de frases que podrían evocar la zarzuela o su contexto:
Está más perdido que un pez en una zarzuela.
He is more lost than a fish in a zarzuela. (Uso coloquial para señalar que alguien está muy desorientado.)
Tiene más vidas que una zarzuela.
He has more lives than a zarzuela. (Expresión que sugiere que alguien tiene muchas oportunidades o resplandores en su vida.)
Como si estuviera en una zarzuela, cada vez que habla, es una actuación.
As if he were in a zarzuela, every time he speaks, it’s a performance. (Usado para describir a alguien que actúa de manera dramática en situaciones cotidianas.)
No hay dos zarzuelas iguales; cada una tiene su charme.
There are no two zarzuelas alike; each has its charm. (Se utiliza para describir la variedad y singularidad en diferentes experiencias.)
Vivir la vida como una zarzuela, con alegría y dramatismo.
Living life like a zarzuela, with joy and drama. (Se refiere a vivir con intensidad y emoción.)
La palabra "zarzuela" proviene del español y se asocia a la palabra "zarza", que significa "mora" o "arbusto espinoso", específicamente el "zarzal". Este nombre se vincula con el Palacio de la Zarzuela en Madrid, residencia de la familia real, donde se representó la primera zarzuela en el siglo XVII. El género ganó popularidad en el siglo XIX.
La zarzuela es, por lo tanto, un elemento cultural significativo en el mundo hispanohablante, enriqueciendo su patrimonio artístico y musical.