El verbo "zurcir" es un verbo en infinitivo.
/zurˈθiɾ/ (en español peninsular)
/zurˈsiɾ/ (en español americano)
"Zurcir" significa coser un tejido o prenda de ropa que está rasgada o rota, con el fin de repararla. Se utiliza en el lenguaje cotidiano, especialmente en contextos donde se habla de costura o reparación de prendas.
La palabra "zurcir" es más comúnmente utilizada en el habla oral y en contextos relacionados con la costura. Es un término que puede encontrarse en manuales de costura y en el hogar, pero su uso ha disminuido con la disminución de la costura hecha en casa.
"Necesito zurcir los pantalones que están desgastados."
"I need to mend the pants that are worn out."
"Mi abuela siempre se ofrecía a zurcir mis medias."
"My grandmother always offered to mend my stockings."
Aunque "zurcir" no es parte de muchas expresiones idiomáticas comunes, en algunos contextos se usa para transmitir la idea de reparación o restauración, no solo de objetos, sino también de relaciones.
"Zurcir heridas emocionales es un proceso lento."
"Mending emotional wounds is a slow process."
"A veces es necesario zurcir la relación antes de volver a empezar."
"Sometimes it is necessary to mend the relationship before starting over."
"No olvides zurcir la confianza que se ha perdido."
"Don't forget to mend the trust that has been lost."
"El equipo necesita zurcir sus errores para mejorar."
"The team needs to mend its mistakes to improve."
El término "zurcir" proviene del latín vulgar "surtīre", que significa "coser" o "unir". Se relaciona con la acción de unir dos partes de un tejido para repararlo.