zurra (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La palabra "zurra" es un sustantivo femenino.

Transcripción fonética

/zú.ra/

Significado y uso

"Zurra" tiene varios significados en el idioma español, pero generalmente se refiere a:

1. En el contexto coloquial, puede referirse a una "paliza" o "golpiza" que se le da a alguien. Es común en el habla coloquial de ciertas regiones de habla hispana, incluyendo Toledo.
2. También puede aludir a un tipo de ropa o vestimenta negra, a veces usada como sinónimo de "traje de aduana" o "ropa de duelo".

Frecuencia de uso: - "Zurra" se utiliza más en el habla oral que en el contexto escrito, sobre todo en entornos informales.

Ejemplos de uso

1. "Le dieron una zurra en el barrio por llegar tarde."

2. "He got a beating in the neighborhood for being late."

3. "Viste que vino con una zurra nueva."

4. "Did you see that he came with a new black outfit?"

Expresiones idiomáticas

La palabra "zurra" no es muy utilizada en expresiones idiomáticas ampliamente reconocidas en todo el ámbito hispanohablante, pero hay algunas construcciones coloquiales que la incorporan:

1. "Echar una zurra": Se refiere a dar una paliza o corregir a alguien físicamente.
2. "El niño se portó mal y su padre le echó una zurra."

3. "The boy misbehaved and his father gave him a beating."

4. "No es para zurra": Se usa para indicar que algo no es digno de un castigo o una reprimenda tan severa.

5. "No creo que merezca una zurra, solo fue un error."

6. "I don't think he deserves a beating, it was just a mistake."

7. "Dejar a alguien como una zurra": Significa dejar a alguien en un estado de humillación o malestar, a menudo después de una discusión.

8. "La discusión dejó a Juan como una zurra."
9. "The argument left Juan feeling humiliated."

Etimología

El término "zurra" proviene del español antiguo y está relacionado con "zurro", que se refería a algo que se golpea o se golpea repetidamente. Sus raíces pueden rastrearse hasta términos que aluden a la acción de golpear.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Golpiza - Paliza

Antónimos: - Caricia - Mimos

Esta información ofrece una perspectiva completa sobre el uso y significado de "zurra" en el contexto español, especialmente en sus variantes coloquiales.