arrancar (portugués) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo

Transcripción fonética

/arɐ̃ˈkaɾ/

Significados

El verbo "arrancar" puede tener varios significados en portugués, dependiendo del contexto: 1. Empezar a mover o desprender algo de manera brusca. 2. Iniciar o poner en marcha una actividad. 3. Quitar o extraer algo de manera violenta. 4. Ganar repentinamente en una competencia. 5. Partir de un lugar de manera veloz. En cuanto a su uso, "arrancar" es un verbo muy común en portugués, tanto en la forma hablada como escrita.

Formas verbales

• Presente: eu arranco, você arranca, ele/ela arranca.
• Pretérito perfecto simple: eu arranquei, você arrancou, ele/ela arrancou.
• Futuro: eu arrancarei, você arrancará, ele/ela arrancará.
• Gerundio: arrancando.

Ejemplos

1. Vou arrancar as ervas daninhas do jardim. (Voy a arrancar las malas hierbas del jardín.)
2. Eles vão arrancar a árvore do quintal. (Ellos van a arrancar el árbol del patio.)

Expresiones idiomáticas

El verbo "arrancar" es parte de varias expresiones idiomáticas en portugués. Aquí hay algunos ejemplos: 1. Arrancar suspiros: Causar admiración o deseo en alguien. - Ela é tão bonita que arranca suspiros por onde passa. (Ella es tan bonita que arranca suspiros por donde pasa.) 2. Arrancar cabelos: Estar muy preocupado o agobiado. - O problema era tão difícil que a situação me fez arrancar cabelos. (El problema era tan difícil que la situación me hizo arrancarme los cabellos.)

Etimología

El verbo "arrancar" proviene del latín tardío "exrrancare", formado por el prefijo "ex-" que indica movimiento de dentro a fuera y "rancare" que significa "quitar, sacar".

Sinónimos y Antónimos

• Sinónimos: tirar, desprender, empezar, iniciar.
• Antónimos: colocar, mantener, parar, detener.