ir (portugués) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte del habla

• Verbo

Transcripción fonética

• /iɾ/
• Transcripción fonética en español: /ir/

Significados y uso

El verbo "ir" en portugués significa "irse" o "ir". Es uno de los verbos más comunes y fundamentales en el idioma portugués. Se utiliza en contextos tanto formales como informales y tanto en la forma escrita como en la oral.

Formas verbales:

• Presente: vou, vai, vamos, vão
• Pretérito imperfecto: ia, íamos, iam
• Pretérito perfecto: fui, foste, foi, fomos, foram
• Futuro: irei, irás, irá, iremos, irão

Ejemplos

1. Vou ao mercado comprar frutas.
   Voy al mercado a comprar frutas.

2. Ela vai para a escola de ônibus.
   Ella va a la escuela en autobús.

Expresiones idiomáticas

El verbo "ir" es parte de numerosas expresiones idiomáticas en portugués, algunas de las cuales se basan en el significado original de "moverse" o "trasladarse". Aquí hay algunos ejemplos:

1. Ir de mal a pior
2. Significado: empeorar

3. Ejemplo: A situação financeira do país está indo de mal a pior.
   La situación financiera del país está yendo de mal en peor.

4. Ir na onda

5. Significado: adaptarse a lo que otros están haciendo

6. Ejemplo: Eles são amigos inseparáveis, sempre vão na onda um do outro.
   Ellos son amigos inseparables, siempre siguen la corriente el uno al otro.

7. Ir direto ao assunto

8. Significado: ser directo al punto

9. Ejemplo: Gosto de pessoas que vão direto ao assunto.
   Me gustan las personas que van directo al grano.

10. Ir à luta

11. Significado: enfrentarse a los desafíos
12. Ejemplo: Diante das dificuldades, precisamos ir à luta.
    Ante las dificultades, necesitamos enfrentar los desafíos.

Etimología

El verbo "ir" proviene del latín "ire".

Sinónimos y Antónimos

• Sinónimos: deslocar-se, locomover-se
• Antónimos: ficar, permanecer