Análisis de la palabra "taxa"

Posibles opciones de traducción al español

La palabra "taxa" en portugués puede traducirse al español de las siguientes maneras: - tasa - tarifa - impuesto (en contextos específicos)

¿Qué parte de discurso puede ser la palabra en portugués?

En portugués, "taxa" es un sustantivo femenino. Aquí hay un desglose:

1. Sustantivo: Se refiere a una cantidad o medida en relación a algún fenómeno económico o social. Se utiliza comúnmente para describir un costo, cargo o porcentaje aplicado a algún servicio o actividad.

Ejemplos de uso: - "A taxa de juros aumentou este ano." (La tasa de interés aumentó este año.) - "Precisamos pagar a taxa de inscrição para o evento." (Necesitamos pagar la tarifa de inscripción para el evento.)

¿Cómo se usa la palabra en portugués?

La palabra "taxa" se utiliza en contextos formales y económicos, especialmente en discusiones sobre precios, tarifas de servicios, impuestos, y estadísticas. Es común en el ámbito financiero, administrativo y legal. Puede referirse a tasas de interés, tarifas de servicio público, o impuestos sobre algún bien o servicio.

Frecuencia de uso

"Taxa" es una palabra bastante común en el portugués, sobre todo en contextos empresariales, fiscales y administrativos. Es utilizada frecuentemente tanto en medios escritos (artículos, informes, documentos legales) como en conversaciones cotidianas en contextos formales.

¿Se utiliza en discurso oral o escrito?

La palabra se usa en ambos tipos de discurso. En el discurso escrito es comúnmente vista en textos legales, económicos y periodísticos, mientras que en el discurso oral puede aparecer en conversaciones cotidianas y formales, especialmente en contextos de discusión financiera o administrativa.

Ejemplos de uso en portugués

1. "A taxa de desemprego no país está em queda."
   Traducción: "La tasa de desempleo en el país está en descenso."

2. "Você deve verificar a taxa de câmbio antes de viajar."
   Traducción: "Debes verificar la tasa de cambio antes de viajar."

3. "A taxa cobrada para o serviço é muito elevada."
   Traducción: "La tarifa cobrada por el servicio es muy elevada."

Etimología

La palabra "taxa" proviene del latín "taxa", que a su vez se deriva del verbo "taxare", que significa "valorar" o "estimar". Este verbo se refiere a la acción de poner un precio o un valor a algo, un concepto que se ha mantenido en el uso contemporáneo de la palabra en ambos idiomas.

En conclusión, "taxa" es un término clave en el ámbito financiero y administrativo en el idioma portugués, con amplia aplicación en contextos relacionados con costos, tarifas e impuestos.